Ну, сами заметили - Backland превращается в Баклуши, Баковины, и -о,Спаситель!- Забрендию. А больше всех пострадал от таких фокусов Сальваторе: Neverwinter обзывали то Беззимьем, то Незамерзающим, то еще как (NWN у нас выходил в переводе как... Ночи Средиземья!) , Mithril Hall не переврал только ленивый, итд С другой стороны, транскрипция - дело темное, когда Эддингса переводили два переводчика ( Сурогин и Мещеряков) они по разному транскриптировали, и у городов и персонажей на ходу менялись названия, пресловутую Гиборийскую-Хайборийскую эру вспомним, итд Особенно это касается названий, которые имеют аналоги в русском языке, например - названия Уровней, которые почемуто принято ужасно транскриптировать: так, Хэйдес это Гадес, Тартерус это Тартар, Гехенна это Геена, итд - и , например, как называть: Абисс или Бездна, Инферно или Преисподяя, Хель или ад (при том, что Hell древних скандинавов означал вовсе не то, что у Христиан), и вобще, это Планы или Уровни?

Надо переводить так, чтобы русскоязычный читатель воспринимал текст так же, как и языкскоторогопереводят-язычный читатель воспринимает оригинальный текст.

Например, перевод названий в исландских сагах.
И правильно сделал Стеблин-Каменский, что их перевел. Современный исландский от древнеисландского отличается в основном только произношением, да бОльшим словарем. (В отличие от других скандинавских языков, очень сильно изменившихся.) Так что все имена и сейчас имеют смысл. Кроме того, значительная часть местных ориентиров до сих пор сохранили названия.

А вот у Буджолд на Барраяре дворянский титул - "vor". Если оставить, как есть, то в переводе получим "вора". (Кстати, сама Буджолд о том, что слово "вор" имеет в русском такое значение, понятия не имела. Но, когда узнала, то ей понравилось. ) Для американцев vor с "вором" никак не связан, Буджолд такую связь тоже не закладывала, поэтому перевод "фор" мне кажется вполне удачным. К тому же легкая ассоциация с "вором" все-таки сохраняется. Зато осталось то, что Буджолд и имела в виду: "von"="фон" <--> "vor"="фор". (типа, standartenfuhrer von Schtirlitz ) Похоже и по-английски, и по-русски.