Ну, сами заметили - Backland превращается в Баклуши, Баковины, и -о,Спаситель!- Забрендию. А больше всех пострадал от таких фокусов Сальваторе: Neverwinter обзывали то Беззимьем, то Незамерзающим, то еще как (NWN у нас выходил в переводе как... Ночи Средиземья!) , Mithril Hall не переврал только ленивый, итд С другой стороны, транскрипция - дело темное, когда Эддингса переводили два переводчика ( Сурогин и Мещеряков) они по разному транскриптировали, и у городов и персонажей на ходу менялись названия, пресловутую Гиборийскую-Хайборийскую эру вспомним, итд Особенно это касается названий, которые имеют аналоги в русском языке, например - названия Уровней, которые почемуто принято ужасно транскриптировать: так, Хэйдес это Гадес, Тартерус это Тартар, Гехенна это Геена, итд - и , например, как называть: Абисс или Бездна, Инферно или Преисподяя, Хель или ад (при том, что Hell древних скандинавов означал вовсе не то, что у Христиан), и вобще, это Планы или Уровни?

или незнания такового.
помню, как-то решила перечитать "три мушкетера". под рукой почему-то оказался польский перевод. решила, что это будет интересным опытом (выросла-то я, понятно, на русском переводе). открыла наугад и попала на... нечто. рассматривала я это нечто несколько секунд, пока я не поняла, что это- фамилия "Боанасье". было там, кажется, "Боана" в начале и еще то ли пять, то ли семь каких-то букв (по-польски все имена собственные даются в оригинальном написании. исключение - несколько "одомашненных", например, Шекспира можно написать и Shakespeare, и Szekspir) . полистав еще книгу на предмет таких фамилий, я сдалась и отложила ее не полку . поэтому я против написания имен латиницей.
а есть ведь и звукоподражание, как справедливо было замечено. а какое тут звукоподражание, если я понятия не имею, как это читается.
кстати, а если оригинал написан по-арабски?