Ну, сами заметили - Backland превращается в Баклуши, Баковины, и -о,Спаситель!- Забрендию. А больше всех пострадал от таких фокусов Сальваторе: Neverwinter обзывали то Беззимьем, то Незамерзающим, то еще как (NWN у нас выходил в переводе как... Ночи Средиземья!) , Mithril Hall не переврал только ленивый, итд С другой стороны, транскрипция - дело темное, когда Эддингса переводили два переводчика ( Сурогин и Мещеряков) они по разному транскриптировали, и у городов и персонажей на ходу менялись названия, пресловутую Гиборийскую-Хайборийскую эру вспомним, итд Особенно это касается названий, которые имеют аналоги в русском языке, например - названия Уровней, которые почемуто принято ужасно транскриптировать: так, Хэйдес это Гадес, Тартерус это Тартар, Гехенна это Геена, итд - и , например, как называть: Абисс или Бездна, Инферно или Преисподяя, Хель или ад (при том, что Hell древних скандинавов означал вовсе не то, что у Христиан), и вобще, это Планы или Уровни?

думаю, переводить. действительно, некоторые имена собственные понятны даже тем, кто данный язык и не учил особенно. с другой стороны, для кого-то испанское (предположим) имя - как на ладони, а для кого-то - темный лес.
кроме того, когда не раз и не два сталкиваешься с не просто хорошим, а прелестным переводом имен, когда видно, что переводчик посидел (или походил ) и подумал, выносил, так сказать, это имя, то начинаешь склоняться к мнению, что перевести можно все.