 Названия - Переводить Или Нет?, а то иногда такое получается... |
 |
 |
 |
Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )
  |
 18.10.2004 - 17:33
Сообщение
#21
|
|
|
????  Группа: Житель Сообщений: 14 Регистрация: 14.09.2004 Пользователь №: 756  |
Vezir, это я сейчас большой и умный, а тогда английским только начинал заниматься.
А вот список оригинальных названий, точнее названий, в оригинальном написании давать - мысль правильная. |
 |
 
|
|
18.10.2004 - 18:40
Сообщение
#22
|
|
|
???????? ??????? Группа: Житель Сообщений: 183 Регистрация: 6.10.2004 Пользователь №: 930 |
QUOTE(Daeron @ 18.10.2004 - 16:32) Vezir, это я сейчас большой и умный, а тогда английским только начинал заниматься. Daeron, sorry. |
|
|
|
|
18.10.2004 - 18:59
Сообщение
#23
|
|
|
???? Группа: Житель Сообщений: 19 Регистрация: 15.10.2004 Пользователь №: 1016 |
QUOTE(Cat @ 18.10.2004 - 10:48) зачем такие крайности. Речь шла только о названиях (!). От этого не легче. Представляю себе Библию в таком переводе: Ветхий Завет пестрит ивритом, Новый - греческим. И куды бедному крестьянину податься? Только в язычники. В газете "Коммерсант" делают нечто вроде того: когда в тексте попадается имя иностранца, в скобках печатают его по-английски. Даже Березовского или Кучму. Гы! 
|
|
|
|
|
19.10.2004 - 12:49
Сообщение
#24
|
|
|
???? Группа: Житель Сообщений: 14 Регистрация: 14.09.2004 Пользователь №: 756 |
Vezir
Да ничего. К тому же это название игры было. Я к тому, что каждый может одно и тоже название читать по-разному - в зависимости от знания/не знания импортных языков. Или же от того, каким это название было услышано (прчитано) в первый раз. |
|
|
|
|
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0
| Текстовая версия | Сейчас: 22.06.2025 - 21:08 |