После того,как в пиратском переводе Возвращения Короля Гондор обозвали Гондолом - мне уже ниче не страшно!

На днях купил книгу Пьера Клостермана «Большое шоу» от издательства Центрополиграф. Воспоминания летчика второй мировой. К сожалению, переводчик, видимо, воспользовалась ПРОМТ'ом или подобной программой. Злобно кинулся писать рецензию, чтобы повеселить госпожу корректора, ан глядь -- в инете уже лежит подробный разбор оной книги. Ничего не остается, как присоединится:

http://www.duel.ru/200443/?43_7_1

В среднем, там две-три ляпа на страницу текста, если считать несогласование фраз. Но некоторые просто блеск. Особенно описание атаки на вражеский самолет на ДОГОННОМ КУРСЕ: "«Я перевернулся на спину и... снова открыл огонь... Так как я был на одной линии с его хвостом, скорректировать огонь мне было достаточно просто, но нужно было спешить - он нагонял меня». По моему, переводчик и впрямь решила, что оба самолета летели хвостом вперед!

Видела ссылку. прочитала. сама в авиации не шарю совершенно. но здесь...
как сказала выше (но по другому поводу) Имирэль - после ЭТОГО мне ничего не страшно спасибо.

Вот здесь http://trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=2180 много про киноляпы.
Например:
"Specialist", Сталоне, Шарон Стоун. Она ему звонит под "дулом негодяя" и должна как-то предупредить, что все, что она сказала, не совсем так. Поэтому она говорит: "Помнишь последнюю записку, которую я тебе написала? В ней все правда." А в записке "I'm not the woman you can trust". Переводчик видимо не понял сюжет до конца и выдал: "Я не женщина, поверь мне".

недавно опять поминала "незлым тихим словом" переводчиков. смотрю по ТВ фильм "Сабрина" (Форд + Ормонд). Фильм вижу второй раз, так что не столько уже смотрю на экран, сколько посматриваю, но уши-то раззуты, и несоответствия в глаза (т.е. уши ) бросаются. Обнаружились два, причем перевод с точностью до наоборот относительно прошлой версии:
момент первый:
Сабрина в Париже, разговаривает с подругой. Подруга вразумляет ее, как опасны бывают некоторые мечты-иллюзии (прозрачный намек на увлечение сабрины этим... Дэвидом, кажется). и рассказывает, как ей самой Париж помог повзрослеть и стать кем-то.
И вот в прошлой версии перевода она говорила:
ВНИМАНИЕ! ЗДЕСЬ И ДАЛЕЕ ЗА ТОЧНОСТЬ КАЖДОГО СЛОВА НЕ РУЧАЮСЬ, ПИШУ ПО ПЯМЯТИ, НО СМЫСЛ ВЕРЕН.
- (...) Я просиживала за столиками в кафе и писала глупые/вздорные статьи в журналы. И вот в один прекрасный день статьи эти перестали быть такими уж глупыми/вздорными. (...)
Во второй версии перевода я услышала:
- (...) Я просиживала за столиками в кафе и писала глупости в своем дневнике. И вот в один прекрасный день эти глупости перестали быть только глупостями/глупыми мечтами. (...)
заметьте, в контексте всей ситуации во второй версии получается, что она эти свои глупости-мечты писала-писала, и в конце концов они осуществились (???). И это все на фоне того, что раньше она советует Сабрине оставить ее мечты о Дэвиде (???)

второй фрагмент.
Герой Форда с Сабриной в домике на побережье, где накрыт стол, горят свечи. Форд начинает вешать ей лапшу на уши, мол, на фотографиях он выглядит одиноким, а сюда никогда не приезжает, потому что не с кем, и т.д.. И вот наступает момент, когда Сабрина фотографирует вид из окна, а Форду в этот момент звонит мама по телефону...
первая версия перевода:
на вопрос мамы Форд отвечает:
- Все идет по плану. Мы начинаем расскрывать друг другу душу, скоро мы расстрогаемся/расплачемся...
второй вариант перевода:
- Дела неважно. Пока что на меня это действует больше, чем на нее (я взволнован всем этим больше, чем она).

придется лезть на сайт, проверять скрипт...

Увидел в магазине DVD с американским мультфильмом про Винни-Пуха. Называется диск "Винни-Пух и Слонотоп". Поразительно: ни переводчики, не издатели не читали Винни-Пуха в Заходеровском переводе! Он ведь самый известный, наш мультфильм тоже был по Заходеру. Кто может вообще не знать о слонопотаме? (Но мультфильм не видел, может, там еще хуже. )
Кстати, по английски, если не перепутал: Huffalump - типа сердитой горы, туши.

В tv-программе прочитал запись: "Мультсериал "Бейблейд"". Бррр, какой кошмар, бедные дети!

Ну. после замечательного в своем роде анализа Вадима Руднева "Винни Пух и философия обыденного языка" Слонотоп уже кажется цветочками.
Желающие оценить творчество Руднева, глянте тут:
http://lib.topol.dp.ua/MILN/fi204079103.txt.htm

Это уже offtopic, но очень кстати.
Я узнал, что есть, оказывается, опера в 2-х действиях "Винни-Пух"! Сам сегодня видел ее клавир, изданный "Советским композитором" в 1990 году.
Композитор - Ольга Петрова,
Голоса:
Винни-Пух - меццо-сопрано,
Пятачок - колоратурное сопрано,
Кролик - сопрано,
Иа - тенор,
Сова - бас,
Тигра - баритон.
Повеселился, представляя себе, например, Паваротти, Соткилаву в роли Иа, а Хворостовского, как Тигру.

Перлы переводчиков http://www.lingvofanclub.info/pearls.htm
Для тех, кто знает английский.

недавно обнаружила (правда, не я, а мой муж). по телевизору идет фильм, Six Days Seven Nights , Форд с Anne Heche пытаются взлететь на самолете, получается не очень, самолет никак не хочет оторваться от воды. Форд изо всех сил вытягивает штурвал (или как его там) на себя, в конце концов говорит своей спутнице:
Give me a hand,
после чего она тоже начинает тянуть свой штурвал на себя.
перевод: "дай мне свою руку".
печально.

Про переводы ВК даже стихи писали (автора я не знаю. ):

Возьмите "Сильмариллион"
И Мюллера словарь,
И не владея ни фига
Английским языком,

Бесстрашно пальцем по строкам
Водите от души,
И все, что в голову придет,
Пишите не боясь.

Увидев в тексте слово "Sword"
Пишите сразу так:
"Он с честью умер, и враги
Запомнили на век
Его бестрашный гордый взор
И длинный острый меч
И песни многие о том
Сложили все потом."
А не увидев слова "Sword",
В какой-нибудь строке,
Пишите так: "На много лет
Там воцарился мир.
Все поженились меж собой,
Вернулись короли,
И песни многие о том
Сложили все потом."
Когда же непонятен смысл
Какой-нибудь строки -
Избавьтесь сразу от нее -
Зачем она нужна?
Читатель будет только рад
Скорей постигнуть суть,
А песни многие о том
Вы сложите потом.
Увидев в тексте букву "ё" -
Избавьтесь от нее.
Затем, что нет ее нигде
В английском языке.
А если хочется своим
Вам гением блеснуть -
Тогда пишите, не боясь,
"Манвё" и "Воронвё",
А если встретится "th"
В каких-то именах -
Попробуйте их заменить на буквы "ы" и "щ".
А если встретятся в главе
Какие-то стихи -
Тогда не знаю вообще
Какой вам дать совет.
Когда какой-нибудь герой
Антипатичен вам -
Пускай его убьют враги -
Короче будет труд.
А если милый вам герой
Прескверно поступил,
Поправьте автора тотчас,
Ошибся верно он.
А если в тексте вы прочли,
Что Моргот победил -
Тогда вы знайте про себя,
Что здесь не прав словарь.
Закройте "Сильмариллион"
И Мюллера словарь,
И напишите от себя
Последнюю главу.
А если неоткуда взять
Вам "Сильмариллион" -
Тогда пишите просто так,
Что в голову придет.

Тут дело не в этом. Есть авторские права. Заходер придумал часть имен сам. И он имеет право не разрешать другим пользоваться этими именами. Из-за Пятачка он даже судился.

Тогда другое дело, конечно. Хотя, тут нет четкой грани. "Пятачок"/ "Piglet" - тут полностью согласен, это и буквально можно перевести. Heffalump... - в общем, я бы тоже признал право Заходера на Слонопотама, это далеко не однозначный перевод.
Если к нему обращались, а он отказал, то это зря. Правда, мультфильм я не видел, может, он ужасен, но, по-моему, "область действия" этих имен шире отдельного перевода.

Мы считаем, что это так, Заходер думает иначе.
Вообще, чем больше смотрю на всяких известных персонажей (Заходер (покойный, к сожалению), Успенский), тем больше понимаю, что деньги портят даже детских писателей.

нет, ну меня удар когда-нибудь хватит от этих переводов!
первый случай: смотрю по польскому ТВ фильм Махульского "Дежа вю". фильм небезызвестный также у нас. Стоит напомнить, что другие фильмы этого режиссера, это, в частности:
Va-bank
Seksmisja
kingsize
killer
vinci
vip
как видим, иностранное название - типично.
так вот, начинается фильм. причем, идет по-английски и по-русски, потом перевод на польский, а внизу еще субтитры.
внимание, появляется название фильма: "Дежа вю", внизу надпись по-польски "deja vu", переводчик: "Виза на 48 часов". я думала, что мне мне послышалось, но муж подтвердил.
не, я понимаю, если бы это был иностранный фильм. но какого черта поляки перекрестили старый известный ПОЛЬСКИЙ фильм? это как если бы на экране было написано "Бриллиантовая рука", а голос за кадром: "Охотники за сокровищами"... Бррр!...
кстати, в том же фильме дальше одного и того же гангстера голос за кадром называет раз - дон Чимино (как в оригинале), раз - дом КАМИНО! (я опять думала, что мне послышалось, но муж...)

еще одно допишу позже.

Наверно, или думают, что "deja vu" современные зрители уже не понимают ("o tempore, o mores!" ), или может, хотят обмануть тех, кто фильм видел - чтоб подумали, что это нечто новое? Хотя, судя по "дону", скорее, небрежность.
Кстати, у нас тут в советские времена фильм "Seksmisja" был переименован по цензурным соображениям.

Интересный пример, может, не знаешь. В фильме "Бриллиантовая рука" героиня Мордюковой на самом деле говорит жене С.С. Горбункова вот что: "Не удивлюсь, если он (Семен Семенович) тайно посещает синагогу." Смешно, потому что абсолютно бессмысленно. Но цензор сказал: "Вы что, с ума сошли?" И переозвучили так: "Не удивлюсь, если он тайно посещает любовницу." (Уже не особенно смешно. ) Но саму сцену не переснимали, так что читай по губам, что он там посещает на самом деле.

ну это как фильм "Рикша" перевести как "велосипедист", типа, а вдруг не поймут. кроме того, перевод меня поразил именно потому, что в Польше этот фильм - ну как упоминаемая уже бриллиантовая рука или приключения шурика. это как "кин-дза-дза" переименовывать, потому что непонятно. поэтому меня это и добило.
кроме того, кажется, когда-то "дежа вю" в СССР было под таким заглавием "48 часов" - но это вообще параноя: переводить с русского обратно на польский.
а вот этого я не знала. ин-те-рес-но.

а вот теперь второй пример - тоже выпала в осадок:
смотрю пару дней назад "truman show" (очередной раз, хороший фильм все-таки: смотришь и не надоедает). после сцены, в которой truman открывает, что его жена на свадебных фотографиях скрестила пальцы, появляется его жена, и говорит, что сегодня у нее сложная операция, после чего просит держать за нее кулаки. на что truman отвечает: "I'll cross my fingers" - (намекая на фото) жена изумленная оборачивается и смотрит на него с недоумением и подозрением.
перевод:
- Держи за меня кулаки.
- обязательно.
реакция жены при таком переводе выглядит как минимум подозрительно, не говоря уже о том, что весь смысл сцены пропал.

"truman show" (очередной раз, хороший фильм все-таки: смотришь и не надоедает)"
Согласен, мне тоже нравится. Кстати, это хороший тест для актера - настоящий драматический актер должен суметь сыграть в комедии, а у комического должна хорошо получаться драматическая роль. Джим Керри этот тест блестяще прошел.
А эпизод этот не помню, в следующий раз обращу внимание.

Могу добавить в коллекцию. Смотрел вчера фильм со Шварценеггером "True lies" (название в переводе вполне приемлемо: "Правдивая ложь"). Хоть это и боевик, но пародия, так что можешь посмотреть.
Эпизод: Шварц ведет истребитель вертикального взлета Harrier, под крылом Harrier'a подвешена ракета, а на самой ракете висит террорист. Good guy Шварц нажимает кнопку, ракета вместе с террористом улетает, и попадает в вертолет с кучей bad guys, взрывая его. Герой Шварценеггера удовлетворенно: "You are fired!" Перевод: "Тебе крышка!" (Или "тебе конец", нечто в этом роде.) Неплохая игра слов: "Ты выстрелен/сожжен/уволен". Все смыслы трудно передать, но не так же тупо?

ЧЕМПИОН ПО ЛЯПАМ В ПЕРЕВОДАХ - "Дюна" Ф. Герберта!!!! Пипец!!!! Почитайте статью переводчика последнего издания - со смеха упадёте! Эт финиш!!!!!!

Я часто наблюдаю такую вещь.

В английском языке слово "язычник" звучит как "heathen". Вроде бы всё понятно. Но "благодаря" христианским усилиям это слово приобрело второе значение - "еретик", "отступник".

Вот потому в иностранных переводах я постоянно замечаю, как яростные варвары презрительно называют городских жителей язычниками (а сами кто?)
Или злостные инквизиторы именуют сжигаемого на костре еретика (всё же христианина) язычником.
Или вот встречается народ с "древней еретической культурой" (согласитесь, глупо звучит).