если вы имеете в виду статью Павла Вязникова "его звали Пауль", то она уже давно лежит у нас на сайте . для ознакомления.
и не только его статья.

новый ляп в копилку:
смотрю фильм The World Is Not Enough из серии 007. (дальше реплики в переводе с польского).
Бонд в постели с Софи Марсо и после нежностей он ее вдруг спрашивает: "Как ты это перенесла?" - вопрос скорее об эмоциональном состоянии человека после какого-то потрясения!
я обалдела. что она как перенесла? его? секс? тем более, что в конце вопроса - ну черным по белому - вылазит оригинальное survive. ). (в Польше в фильмах по ТВ лектор читает реплики, которые не до конца заглушают оригинальный текст)
а она начинает рассказывать о том, как ей удалось убежать от террористов.
такой вот не до конца удачный перевод