Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )

3 страниц V  < 1 2 3  
Ответить в данную темуНачать новую тему
> Дикие Переводы ;), собираю копилку немыслимых переводов
corrector
сообщение 3.02.2006 - 11:52
Сообщение #41


???????? ???????
***

Группа: Житель
Сообщений: 170
Регистрация: 13.10.2004
Пользователь №: 994



QUOTE(Эрлинг @ 1.02.2006 - 22:44)
ЧЕМПИОН ПО ЛЯПАМ В ПЕРЕВОДАХ - "Дюна" Ф. Герберта!!!! Пипец!!!! Почитайте статью переводчика последнего издания - со смеха упадёте! Эт финиш!!!!!!
[right][snapback]369136[/snapback][/right]

если вы имеете в виду статью Павла Вязникова "его звали Пауль", то она уже давно лежит у нас на сайте smile.gif. для ознакомления.
и не только его статья. smile.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение
corrector
сообщение 23.04.2006 - 15:09
Сообщение #42


???????? ???????
***

Группа: Житель
Сообщений: 170
Регистрация: 13.10.2004
Пользователь №: 994



новый ляп в копилку:
смотрю фильм The World Is Not Enough из серии 007. (дальше реплики в переводе с польского).
Бонд в постели с Софи Марсо и после нежностей он ее вдруг спрашивает: "Как ты это перенесла?" - вопрос скорее об эмоциональном состоянии человека после какого-то потрясения!
я обалдела. что она как перенесла? его? секс? тем более, что в конце вопроса - ну черным по белому - вылазит оригинальное survive. smile.gif). (в Польше в фильмах по ТВ лектор читает реплики, которые не до конца заглушают оригинальный текст)
а она начинает рассказывать о том, как ей удалось убежать от террористов.
такой вот не до конца удачный перевод sad.gif
Перейти в начало страницы
 
+Цитировать сообщение

3 страниц V  < 1 2 3
Ответить в данную темуНачать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0

 

Текстовая версия Сейчас: 26.05.2024 - 06:05