Vezir

1) В каком еще языке, кроме английского, в большом словаре 500000 слов?
2) Цитирую Набокова: "Абсолютное количество слов в английском языке значительно больше, чем в русском. Это особенно верно в отношении существительных и прилагательных.", "Самая докучливая черта русского языка - это недостаточное количество, неопределенность и расплывчатость технических терминов.", "Переводить с русского на английский намного легче, чем переводить с английского на русский..."
Интересно, найдется ли здесь оппонент?

Tatiana

К сожалению, насчет английского сказать не могу, знание этого языка у меня, скорее, пассивное.
А вот что касается польского языка, то, когда я начала его изучать, у меня было довольно-таки сильное впечатление, что русский язык богаче оттенками, чем польский. То есть, если составить синонимический ряд какого-то слова, то в русском языке слов в таком ряду будет больше. Тогда я это списывала на недостаточное знание языка, но вот прошло уже много лет, польский знаю вроде не хуже русского, а впечатление не пропадает.
это, правда, не ответ на Ваш вопрос, но не могла удержаться, чтобы не поделиться впечатлением.

Я совсем не против "улучшения плохих текстов". Только называть это переводом не стоит. Просто, чтобы не вводить в заблуждение читателей. Цель перевода - донести произведение по возможности в целости и сохранности до людей, для которых язык этого произведения не родной. А уж удачный ли роман (рассказ,...), пусть сам читатель и судит. В конце концов, если переводчику роман не понравился, то и за перевод браться не стоит.
Но, действительно, интересно узнать, за счет чего перевод Семеновой кажется лучшим?

Мне кажется, Винни-Пух Заходера лучше оригинала. Только я бы назвал это не переводом, а ... интерпретацией, переложением, например. Впрочем, я детально не сравнивал с оригиналом.

Согласен, есть языки, более подходящие для пения.
Требования, с моей точки зрения, такие:
1) чтобы не было особых скоплений согласных - неудобно петь,
2) поменьше шипящих и дифтонгов - не очень красиво звучит, когда тянется. Носовые гласные тоже нежелательны.
3) не было тонов (как в китайском) - тогда придется мелодию подлаживать под текст,
4) поменьше гласных - они часто при пении искажаются, особенно в случае оперного пения.
5) небольшая (или никакая) смыслоразличительная роль долготы звуков.

Лучше всего этим требованиям соответствует итальянский. (Я не слишком ограничил? )

Еще интересная вещь - стихи. Не во всех языках ведь есть рифмованная поэзия.

Я еще подумаю о сравнениях с точки зрения стихов и музыки.