Vezir

1) В каком еще языке, кроме английского, в большом словаре 500000 слов?
2) Цитирую Набокова: "Абсолютное количество слов в английском языке значительно больше, чем в русском. Это особенно верно в отношении существительных и прилагательных.", "Самая докучливая черта русского языка - это недостаточное количество, неопределенность и расплывчатость технических терминов.", "Переводить с русского на английский намного легче, чем переводить с английского на русский..."
Интересно, найдется ли здесь оппонент?

Tatiana

К сожалению, насчет английского сказать не могу, знание этого языка у меня, скорее, пассивное.
А вот что касается польского языка, то, когда я начала его изучать, у меня было довольно-таки сильное впечатление, что русский язык богаче оттенками, чем польский. То есть, если составить синонимический ряд какого-то слова, то в русском языке слов в таком ряду будет больше. Тогда я это списывала на недостаточное знание языка, но вот прошло уже много лет, польский знаю вроде не хуже русского, а впечатление не пропадает.
это, правда, не ответ на Ваш вопрос, но не могла удержаться, чтобы не поделиться впечатлением.

Vezir

Позвольте вас поправить.



Я не специалист во французском, но английский знаю настолько, чтобы заметить явную ошибку. I am by myself вы нигде не услышите. Будет просто I'm alone.



Это в алгебре так. Два минуса равны плюсу, а в английском двойное отрицание - это всего-навсего двойное отрицание. Как вы, например, скажите на английском "Я не мог не заплатить за это"? Только I couldn't not paid for it. И никак иначе, уверяю вас. Вообще, в современном английском (не путать с "американским" английским или страйном) двойное отрицание вошло в официальную грамматику, хотя раньше являлось отличительной особенностью "чёрного" английского. Безусловно, англичане, австралийцы и американцы как говорили I do nothing, так и говорят, но при желании вы можете без особых усилий услышать I don't nothing где-нибудь в Гарлеме (Нью-Йорк). К тому же, не стоит забывать и о знаменитом ain't`е, который прочно вошёл в страйн.



Ну вот видите, вы и сами всё знаете!.. Только двойное отрицание никогда не является положительным утверждением, и употребляется оно не только американцами.



Двойное отрицание, as I've already told, зародилось "благодаря" афро-американцам. Они нарочно искажали английский в отместку белым. Но сейчас это прочно вошло в обычный английский.