Могикане Индейское племя верховий р. Хадсон <*Hudson River>, живших на территории нынешних штатов Нью-Йорк и Вермонт, в 1600 насчитывало 3 тыс. человек. В 1730 потеряли свои территории, остатки племени переселились в Пенсильванию. Ныне входят в состав племени стокбридж <*Stockbridge> Могиканский язык считается ныне мертвым языком.
Привет – aquai Сердце - tah Моя маленькая бабушка – nomasis Дедушка – machom (ch читается как х) Сияющий Дух - Wauntheet Monnitoow Вечер – onaquega Темный - pachkenum Холодный – tahaso Любовь – achwahndowagan Я люблю тебя - Nia ktachwahnen Горячий – kschittau Рука – nachk Медведь – mahkwa Сесть – mattape Земля – aki Дождь – soganahn Солнце – geshoch Огонь – stau Человек – nemanau Моя бабушка – nohhum Мой дедушка – nemoghhome Трубка мира (?) (bag of peace) – mnohti Посланец, гонец - un-nuh-kau-kun Ночь - un-nuh-kau-kun Рыба – namees Есть (кушать) – gemeze Пить – menachk Идет снег – pachan Снег - m'sauneeh Дерево – wastachquaam Язык (tongue) – wenanno Река – siipo Бог – Pachtamawas Вода – mbei Ветер – kshachchen Звезды – anakusak Холм – wachtshu Это хорошо – wunneet Земля в конце реки (могиканское название Стокбрижда) - wnahktukook или Wanachquaticock Вигвам, дом - we-ku-wuhm Великие воды (море) - muh-he-con-nuk Советники - woh-weet-quau-pee-chee Сова - mkhook-que-thoth Заходи, будь как дома – komeekha С новым Годом - Onayo Uske-kateek! Как ты? Как дела? - quin'a month'ee Я благодарю тебя- Wneeweh
--------------------
Swaþul þæra æfenglomung is innan min. Min feorh is ece beadu.
Мэй эссье фаэрни, фаэ-ллах, айкъе а айкъераэ. Мэй эссье йэнно. Мэй эссье файа эн Ахэ а Аэ. Анхот-эме эс эрн. Мэй эссье этлэрто. Мэй ойо эстье айтииро. Мэй эм’къонэйръе Къэра Къонайно.
|