О сайте
Сайт http://correctura.narod.ru посвящен ошибкам в переводах фантастических произведений, и в первую очередь в переводах Анджея Сапковского. На этом сайте размещаются разборы переводов, статьи, рецензии. Готова опубликовать на Корректуре статьи с разбором переводов книг других писателей (в жанре фантастики, фентези). Если есть, присылайте.
Адрес: [email protected]

Об этой теме.
В этой теме форума будет размещаться информация о сайте, новости.
Также здесь Вы можете задать вопрос, и высказать замечания по технической стороне сайта (что-то медленно открывается, что-то не работает, неудобно, что-то можно сделать лучше...). Буду благодарна. Если же у Вас есть вопросы по поводу статей, переводов, т.е. по содержательной части, задайте их в других темах форума, или, еще лучше, создайте новую тему.

Новости (кстати, на сайте можно подписаться):

Встреча "Сапковский versus переводчики" («Sapkowski versus tlumacze»), запись которой я предлагаю Вашему вниманию, состоялась 2 июня 2005 года в Кракове, на фестивале POPLIT. К сожалению, возможность сделать перевод аудиозаписи у меня появилась только сейчас, и в связи с этим многие данные, о которых на встрече говорилось в будущем времени, боюсь, уже устарели. Тем не менее я уверена, что этот разговор «о приключениях с переводом и заграничной карьере Ведьмака» (цитата из брошюры с программой фестиваля) будет интересен всем любителям творчества Анджея Сапковского.
Речь шла об издании произведений этого автора в разных странах, о проблемах перевода, возникающих из-за особенностей языка Сапковского и "культурных" ссылок, о том, сколько автор писал Ведьмака, что вдохновило его на написание саги, что будет после третьей части трилогии о гуситах, вернется ли А.С. к жанру ужаса и мн. др...
Во встрече принимали участие: Анджей Сапковский, Laurence Dyevre (Франция), Jose Maria Faraldo (Испания), Stanislav Komarek (Чехия), Piotr W. Cholewa (модератор дискуссии).

Текст беседы можно найти по ссылке http://correctura.narod.ru/AS-perevodchiki.htm.

Сообщение отредактировал corrector - 29.05.2006 - 07:33

Это мартовские новости сайта. Но лучше поздно, чем никогда. Раньше не хотелось интересные темы перебивать.

1) Публикую разбор перевода Бушковым рассказа "Дорога, откуда не возвращаются".
Приводятся полные параллельные тексты рассказа на польском языке и на русском в переводе Бушкова с отмеченными ошибками и с комментариями. Статья может представлять интерес и для изучающих польский язык.

2) Я организую опрос читателей о наилучшей форме представления статей. Просьба, загляните сюда, если вы читали что-то на этом сайте. Это займет не более 20 секунд.

Дальнейшие планы:
Давно обещанный выборочный конспект с самыми интересными моментами дискуссии с Сапковским на фестивале популярной литературы "POPLIT". Как уже писала, речь шла об издании произведений этого автора в разных странах, о проблемах перевода, возникающих из-за особенностей языка Сапковского и "культурных" ссылок, о том, сколько автор писал Ведьмака, что вдохновило его на написание саги, что будет после третьей части трилогии о гуситах, вернется ли А.С. к жанру ужаса и мн. др...