Ув. Татьяна и все, кому интересна эта тема.
Начать обсуждение я бы хотел с ложки меда. Присоединяюсь ко всем кто оценил по достоинствву титанический труд Татьяны по сравнению различных переводов Сапковского. Спасибо.
Тем не менее, после прочтения статей, и практически всей информации, что есть на сайте correctura, вырисовываются некоторые сомнения и спорные моменты. Сразу оговорюсь, что я бы не хотел затрагивать переводы Анонима и Лося, как совсем/не вполне профессиональные и не очень-то заслуживающие внимания.
Первый вопрос. В каком виде у Вас исходные тексты? По косвенным признакам у меня сложилось мнение, что Вы пользуетесь отсканированными текстами, скаченнымми из Инета. Если это так, то замечания Ваши к переводу становятся совсем спорными. Поскольку Вайсброт, как официальный переводчик наверняка (~ со 95-ти %-ой вероятностью) пользовался авторским вариантом.
И существенно разный перевод некоторых моментов может быть вызван именно разницей в первоисточниках.
Второе. Скорее пожелание. Если конечно это не слишком Вас затруднит. Приводить везде подстрочник, а не только в тех местах, которые Вы критикуете. Вы много раз подчеркивали, что даете именно подстрочник, а не свой вариант перевода. А это кое-где не соответсвует действительности, если не согласны, могу привести примеры.
Третье. Просьба. Комментарии хотелось бы видеть более развернутыми, т.к. не везде вполне понятно, почему с Вашей точки зрения, перевод некорректен. Нужны ли и здесь примеры?

И наконец, немного конкретики.

nadgryza надкусывает обгладывает

Согласен, "обгладывает" - не вполне соответствующий перевод. Но вариант "надкусывает" тоже не очень-то удачен. Если это подстрочник, то вопроса нет. Если же это, предлагаемый Вами вариант, то не согласен, возникает ассоциация с надкусыванием яблока, а это как-то не вяжется со страшным монстром. Не лучше ли будет звучать "надгрызает"?

omdleniu обморока беспамятства

Обморок и беспамятство - если и не вполне синонимы, то очень близкие по значению слова.

Из словаря Даля:
Беспамятство ср. - свойство беспамятного, а также
- состояние человека, лишенного памяти, т. е. чувств и сознания, не
помнящего себя; обморок, столбняк, одурение.

Вообще-то вопросов и замечаний у меня многою, но не писать же в самом деле целую статью .
Думаю, для начала разговора достаточно.

2 Corrector
Поскольку мое "чувство польского языка" - чисто словарное, то, естественно, я не могу с тобой спорить. Если "вероятно" гораздо сильнее звучит, значит, "полагаю" - правильно.

2 Daventry
У Вас слишком жесткие представления о том, что по-русски, а что - нет. А я-то себя подозревал в излишнем радикализме:

1) В "палящей боли" я по-прежнему ничего плохого не вижу, мне даже кажется, что я когда-то встречал это словосочетание. Но, т.к. по поводу уместности его в статье у нас нет разногласий, оставим этот вопрос.
2) "балет боя" - тут я тоже ничего плохого не вижу. Мне в голову сразу Джеки Чан приходит. Для меня, скорей, "пляска" менее привычна.
3) "Меч зашипел" Не знаю, войдет ли моя с Татьяной дискуссия по этому поводу в "Рабочий стол", но, тут была исписана не одна страница. Так что, может, Татьяна что-то оттуда процитирует. Разногласия, правда, касались образа, а не допустимости словосочетания. Я уверен, что оно допустимо - это же художественное произведение, а не протокол допроса свидетеля. В переводе можно было бы поставить еще "зашуршал" - это бы Вас устроило, наверно. Но, это же подстрочник...
4) Аналогично "закинул завел". Немного другой образ возникает, и скорость движения другая.


"Вам не понравилось, что в оригинале действия одновременные, а в переводе последовательные?" - я так и понял, и разница существенная.

"powolne - podwo'jne
Не опечатка ли?" - возможно, проверить надо.

"zakre_cil'a sie_ w miejscu" - возможно. Но, насчет употребимости в смысле "закружиться" пусть Татьяна скажет, я не уверен.

"душераздирающий ... вибрируя" - если Вайсброт и пытался избежать тавтологии, то крайне неудачно. Можно подобрать более точные слова. "душераздирающий" имеет совершенно другой смысл.

"спрятал свой узелок.." - не слишком ли много золы, чтобы в ней спрятать узелок? (А у Вайсброта, к тому же сундучок! ) Но, здесь, согласен, вариант возможный. Я это пропустил.

Заимствования из польского есть, и немало. Например, слово "гитара", хоть и не польского происхождения, но пришло в Россию через польский. Цитирую, нашел вот что: "Слово ярмарка заимствовано не позднее первой половины XVIII века из польского языка. А в польский язык слово, образованное сложением двух слов: Jahr – «год» и Markt – «рынок», попало из немецкого языка". Еще: "Свита (сопровождающие лица) - заимствование из польского, восходит к нем. Suite, франц. suivre "следовать". "
Завоевания - да, но Польша все равно играла немалую роль в жизни России. И, между прочим, не только русские были в Варшаве, но и поляки - в Москве. Впрочем, я не настаиваю, моя гипотеза с "попросту" несколько сомнительная.