Ув. Татьяна и все, кому интересна эта тема.
Начать обсуждение я бы хотел с ложки меда. Присоединяюсь ко всем кто оценил по достоинствву титанический труд Татьяны по сравнению различных переводов Сапковского. Спасибо.
Тем не менее, после прочтения статей, и практически всей информации, что есть на сайте correctura, вырисовываются некоторые сомнения и спорные моменты. Сразу оговорюсь, что я бы не хотел затрагивать переводы Анонима и Лося, как совсем/не вполне профессиональные и не очень-то заслуживающие внимания.
Первый вопрос. В каком виде у Вас исходные тексты? По косвенным признакам у меня сложилось мнение, что Вы пользуетесь отсканированными текстами, скаченнымми из Инета. Если это так, то замечания Ваши к переводу становятся совсем спорными. Поскольку Вайсброт, как официальный переводчик наверняка (~ со 95-ти %-ой вероятностью) пользовался авторским вариантом.
И существенно разный перевод некоторых моментов может быть вызван именно разницей в первоисточниках.
Второе. Скорее пожелание. Если конечно это не слишком Вас затруднит. Приводить везде подстрочник, а не только в тех местах, которые Вы критикуете. Вы много раз подчеркивали, что даете именно подстрочник, а не свой вариант перевода. А это кое-где не соответсвует действительности, если не согласны, могу привести примеры.
Третье. Просьба. Комментарии хотелось бы видеть более развернутыми, т.к. не везде вполне понятно, почему с Вашей точки зрения, перевод некорректен. Нужны ли и здесь примеры?

И наконец, немного конкретики.

nadgryza надкусывает обгладывает

Согласен, "обгладывает" - не вполне соответствующий перевод. Но вариант "надкусывает" тоже не очень-то удачен. Если это подстрочник, то вопроса нет. Если же это, предлагаемый Вами вариант, то не согласен, возникает ассоциация с надкусыванием яблока, а это как-то не вяжется со страшным монстром. Не лучше ли будет звучать "надгрызает"?

omdleniu обморока беспамятства

Обморок и беспамятство - если и не вполне синонимы, то очень близкие по значению слова.

Из словаря Даля:
Беспамятство ср. - свойство беспамятного, а также
- состояние человека, лишенного памяти, т. е. чувств и сознания, не
помнящего себя; обморок, столбняк, одурение.

Вообще-то вопросов и замечаний у меня многою, но не писать же в самом деле целую статью .
Думаю, для начала разговора достаточно.

Vezir

И не только о русском, категоричность суждений - вообще черта моего характера. Но, как правило, вслед за высказыванием, я привожу обоснование такой позиции.
С "палящей болью" убедили. Век живи - век учись, не было в моем словарном запасе такого словосочетания. Далю я привык доверять. Солженицин и Перумов (по разным причинам) авторитетами для меня не являются. Остальных просто не знаю. А говоря вообще, ссылки на авторитеты, почти никогда не принимаю. Аторитет ты или нет, но ты должен доказать правильность своей точки зрения. Хотя, приведи Вы цитату Пушкина, я бы не задумываясь согласился.
Использование поисковиков тоже для меня странное доказательство. Да хоть миллион будет ссылок, если они все неверные. Во-первых, в Интернете встретить грамотную речь - это нужно очень постараться. Во-вторых, уровень образования (и, соответственно, образованность и грамотность) в стране за последние 15 лет снизился просто катастрофически.
Не знаю, как там обстоит дело с Джеки Чаном (не знаком ), но с балетом боя меня убеждает ответ Татьяны. Раз по-польски это звучит необычно и оригинально, то надо и по-русски так оставить. Тут я согласен, что в "балете", по сравнению с "пляской", гораздо больше экспрессии.
Меч пока оставим в покое. Замечу только, что у меня тоже здесь образ возникает. Фу, какая гадость, за спиной змею таскать .
Сундучок мне представляется размером чуть больше шкатулки (в каких драгоценности хранят). Так что, думаю, золы должно было хватить.
Насчет наличия заимствований из полького я не возражаю. Наверняка наберется с десяток слов. Но это, ни в коем случае, не массовое явление. Что за источник про "ярмарку"? Я со школы еще считал, что это прямое заимствование из немецкого. Первая четверть XVIII-го века - это ведь правление Петра, как раз одно из первых массовых переселений немцев к нам.
Гитара, если не ошибаюсь, слово итальянского происхождения. Ну, не суть важно. А про поляков в Москве я упомянул ("Смутное время").

corrector

Должен извиниться. Времени у меня сегодня уже нет. Отвечу подробно завтра. Да, сам виноват, слишком много за раз вопросов поднимаю.
С palenisk-ом должен покаяться. Не проверял по словарям. Откуда у меня представление о таком варианте перевода, хоть убейте не помню. Попробую поискать, но надежды мало . Может Вы и в этом случае спросите у носителя языка? Если у поляков palenisko не вызывает никакой ассоциации с остатками костра, то без долгих рассуждений признаю свою неправоту.
Итог в общем-то неутешительный для меня, вы совместными усилиями камня на камне не оставляете от моих возражений .
Всем привет, до завтра.