Ув. Татьяна и все, кому интересна эта тема.
Начать обсуждение я бы хотел с ложки меда. Присоединяюсь ко всем кто оценил по достоинствву титанический труд Татьяны по сравнению различных переводов Сапковского. Спасибо.
Тем не менее, после прочтения статей, и практически всей информации, что есть на сайте correctura, вырисовываются некоторые сомнения и спорные моменты. Сразу оговорюсь, что я бы не хотел затрагивать переводы Анонима и Лося, как совсем/не вполне профессиональные и не очень-то заслуживающие внимания.
Первый вопрос. В каком виде у Вас исходные тексты? По косвенным признакам у меня сложилось мнение, что Вы пользуетесь отсканированными текстами, скаченнымми из Инета. Если это так, то замечания Ваши к переводу становятся совсем спорными. Поскольку Вайсброт, как официальный переводчик наверняка (~ со 95-ти %-ой вероятностью) пользовался авторским вариантом.
И существенно разный перевод некоторых моментов может быть вызван именно разницей в первоисточниках.
Второе. Скорее пожелание. Если конечно это не слишком Вас затруднит. Приводить везде подстрочник, а не только в тех местах, которые Вы критикуете. Вы много раз подчеркивали, что даете именно подстрочник, а не свой вариант перевода. А это кое-где не соответсвует действительности, если не согласны, могу привести примеры.
Третье. Просьба. Комментарии хотелось бы видеть более развернутыми, т.к. не везде вполне понятно, почему с Вашей точки зрения, перевод некорректен. Нужны ли и здесь примеры?

И наконец, немного конкретики.

nadgryza надкусывает обгладывает

Согласен, "обгладывает" - не вполне соответствующий перевод. Но вариант "надкусывает" тоже не очень-то удачен. Если это подстрочник, то вопроса нет. Если же это, предлагаемый Вами вариант, то не согласен, возникает ассоциация с надкусыванием яблока, а это как-то не вяжется со страшным монстром. Не лучше ли будет звучать "надгрызает"?

omdleniu обморока беспамятства

Обморок и беспамятство - если и не вполне синонимы, то очень близкие по значению слова.

Из словаря Даля:
Беспамятство ср. - свойство беспамятного, а также
- состояние человека, лишенного памяти, т. е. чувств и сознания, не
помнящего себя; обморок, столбняк, одурение.

Вообще-то вопросов и замечаний у меня многою, но не писать же в самом деле целую статью .
Думаю, для начала разговора достаточно.

. делаю необходимую оговорку: значение контекста я учитываю! поэтому, например, спрашивая о значении какого-то слова (например, мою пресловутую золовку), я всегда (!) даю как минимум абзац-другой текста вверх-вниз от вопрошаемого слова. (или другие фрагменты рассказа, важные для полного понимания момента). конечно, идеально было бы спросить автора, что он имел в виду, но думаю, что то, что понял при прочтении данного фрагмента (с контекстом) польский читатель, тоже нельзя сбрасывать со счетов. Вы же не думаете, что я просто смотрю в словарь, какое значение на первом месте, и вперед? . кроме того, по уровню языка меня, думаю, можно смело считать среднестатистическим поляком, поэтому я учитываю также и то, как мной (как среднестатистическим поляком) был воспринят данный текст при первом (и повторном) его чтении, какие смысловые/ зрительные/ звуковые/ контекстно-культурные ассоциации вызвал.
каюсь, заставила высказаться коллегу. чисто чтоб привлечь еще один голос к дискусии (а вдруг втянется? не надо будет мне по людям бегать ). кстати, она же сказала, что не перевела бы предложение zakre_cil' sie_ i wyszedl' как "он повернулся и вышел"!! так что принимайте корректуру моего высказывания выше! вчера спрашивала также золовку. привела ей фрагмент текста, фрагмент статьи, нашу дискуссию на форуме. мой вопрос звучал так: "A teraz bardzo prosze o konsultacje. Co zrobila strzyga?". жду ответа .
признаюсь, я почти убеждена (вот и на Вашей улице праздник, Daventry ). последним препятствием перед тем, чтоб убрать выделение красным в оригинале, подстрочнике и переводе Вайсброта (и комментарий) сейчас для меня является то, что "закружилась" видится мной как процесс совершения нескольких оборотов. но, с другой стороны, если это, как написала saljut, полный оборот, то и не повернулась тоже. может какой-то другой вариант дадим в подстрочник? давайте подумаем
а я попробую еще кого-нибудь привлечь (черт, как это saljut прочитает, скажет всем обходить меня десятой дорогой. )