Ув. Татьяна и все, кому интересна эта тема.
Начать обсуждение я бы хотел с ложки меда. Присоединяюсь ко всем кто оценил по достоинствву титанический труд Татьяны по сравнению различных переводов Сапковского. Спасибо.
Тем не менее, после прочтения статей, и практически всей информации, что есть на сайте correctura, вырисовываются некоторые сомнения и спорные моменты. Сразу оговорюсь, что я бы не хотел затрагивать переводы Анонима и Лося, как совсем/не вполне профессиональные и не очень-то заслуживающие внимания.
Первый вопрос. В каком виде у Вас исходные тексты? По косвенным признакам у меня сложилось мнение, что Вы пользуетесь отсканированными текстами, скаченнымми из Инета. Если это так, то замечания Ваши к переводу становятся совсем спорными. Поскольку Вайсброт, как официальный переводчик наверняка (~ со 95-ти %-ой вероятностью) пользовался авторским вариантом.
И существенно разный перевод некоторых моментов может быть вызван именно разницей в первоисточниках.
Второе. Скорее пожелание. Если конечно это не слишком Вас затруднит. Приводить везде подстрочник, а не только в тех местах, которые Вы критикуете. Вы много раз подчеркивали, что даете именно подстрочник, а не свой вариант перевода. А это кое-где не соответсвует действительности, если не согласны, могу привести примеры.
Третье. Просьба. Комментарии хотелось бы видеть более развернутыми, т.к. не везде вполне понятно, почему с Вашей точки зрения, перевод некорректен. Нужны ли и здесь примеры?

И наконец, немного конкретики.

nadgryza надкусывает обгладывает

Согласен, "обгладывает" - не вполне соответствующий перевод. Но вариант "надкусывает" тоже не очень-то удачен. Если это подстрочник, то вопроса нет. Если же это, предлагаемый Вами вариант, то не согласен, возникает ассоциация с надкусыванием яблока, а это как-то не вяжется со страшным монстром. Не лучше ли будет звучать "надгрызает"?

omdleniu обморока беспамятства

Обморок и беспамятство - если и не вполне синонимы, то очень близкие по значению слова.

Из словаря Даля:
Беспамятство ср. - свойство беспамятного, а также
- состояние человека, лишенного памяти, т. е. чувств и сознания, не
помнящего себя; обморок, столбняк, одурение.

Вообще-то вопросов и замечаний у меня многою, но не писать же в самом деле целую статью .
Думаю, для начала разговора достаточно.

dorvalas' do kompa, k sozhaleniju bez russkogo. no ja korotko:

soglasna. odin remen' naiskos'. ja tozhe nie pomniu, chtob bylo gdie-to "kriest-nakrest". naschet zatiagivanija remnia: (nachalo rasskaza "Ziarno prawdy")
Czarne punkciki na jasnym, poznaczonym pasmami mgl'y tle nieba, poruszaja_c sie_ przycia_gne_l'y uwage_ wiedz'mina. Byl'o ich wiele. Ptaki kra_z'yl'y, zataczaja_c wolne, spokojne kre_gi, potem raptownie zniz'al'y lot i zaraz zno'w wzlatywal'y w go're_, bija_c skrzydl'ami.
Wiedz'min obserwowal' ptaki przez dl'uїszy czas, ocenial' odlegl'os'c i przypuszczalny czas, potrzebny na jej pokonanie, z poprawka_ na rzez'be_ terenu, ge_stwe_ lasu, na gl'e_bokos'c' i przebieg jaru, kto'ry podejrzewal' na trasie. Wreszcie odrzucil' pl'aszcz, o dwie dziurki skro'cil' pas, na ukos przecinaja_cy piers'. Gl'owica i re_kojes'c' miecza przerzuconego przez plecy wyjrzaіl'y znad prawego barku.

pochemu zhe vo vremia boja? my ved' obsuzhdajem sovsem drugoj fagment...
Z podl’ogi podja_l’ podl’uz’ny pakunek, grubo owinie_ty owczymi sko’rami i okre_cony rzemieniem. Rozwina_l’ go i wydobyl’ miecz z ozdobna_ re_kojes’cia_, w czarnej, ls’nia_cej pochwie pokrytej rze_dami runicznych znako’w i symboli. Obnaz’yl’ ostrze, kto’re rozbl’ysl’o czystym, lustrzanym blaskiem. Klinga byl’a z czystego srebra.
Geralt wyszeptal’ formul’e_, wypil’ po kolei zawartos’c’ dwu flakoniko’w, po kaz’dym l’yku kl’ada_c lewa_ dl’on’ na gl’owni miecza. Potem, owijaja_c sie_ szczelnie w swo’j czarny pl’aszcz, usiadl’. Na podl’odze. W komnacie nie byl’o z’adnego krzesl’a. Jak zreszta_ w cal’ym dworzyszczu.
Siedzial’ nieruchomo, z zamknie_tymi oczami. Jego oddech, pocza_tkowo ro’wny, stal’ sie_ nagle przyspieszony, chrapliwy, niespokojny. A potem ustal’ zupel’nie. Mieszanka, za pomoca_ kto’rej wiedz’min. poddal’ pel’nej kontroli, prace_ wszystkich organo’w cial’a, skl’adal’a sie_ gl’o’wnie z ciemie_z’ycy, bieluniu, gl’ogu i wilczomlecza. Inne jej skl’adniki nie posiadal’y nazw w z’adnym ludzkim je_zyku. Dla czl’owieka, kto’ry nie byl’, tak jak Geralt, przyzwyczajony do niej od dziecka, byl’aby to s’miertelna trucizna.
Wiedz’min gwal’townie odwro’cil’ gl’owe_. Jego sl’uch, wyostrzony obecnie ponad wszelka_ miare_, z l’atwos’cia_ wyl’owil’ z ciszy szelest kroko’w na zaros’nie_tym pokrzywami dziedzin’cu. To nie mogl’a byc’ strzyga. Byl’o za jasno. Geralt zarzucil’ miecz na plecy, ukryl’ swo’j tobol’ek w palenisku zrujnowanego kominka i cicho jak nietoperz zbiegl’ po schodach.
eto bylo do boja! ja tak ponimaju: dostal mech iz uzelka/svertka, sidel, potom uslyshal zvuk (Ostrit), zakinul mech za spinu i vyshel naruzhu.

ob ostalnom postarajus' zavtra podrobnyj otchet .

zavtra, ok?