Ув. Татьяна и все, кому интересна эта тема.
Начать обсуждение я бы хотел с ложки меда. Присоединяюсь ко всем кто оценил по достоинствву титанический труд Татьяны по сравнению различных переводов Сапковского. Спасибо.
Тем не менее, после прочтения статей, и практически всей информации, что есть на сайте correctura, вырисовываются некоторые сомнения и спорные моменты. Сразу оговорюсь, что я бы не хотел затрагивать переводы Анонима и Лося, как совсем/не вполне профессиональные и не очень-то заслуживающие внимания.
Первый вопрос. В каком виде у Вас исходные тексты? По косвенным признакам у меня сложилось мнение, что Вы пользуетесь отсканированными текстами, скаченнымми из Инета. Если это так, то замечания Ваши к переводу становятся совсем спорными. Поскольку Вайсброт, как официальный переводчик наверняка (~ со 95-ти %-ой вероятностью) пользовался авторским вариантом.
И существенно разный перевод некоторых моментов может быть вызван именно разницей в первоисточниках.
Второе. Скорее пожелание. Если конечно это не слишком Вас затруднит. Приводить везде подстрочник, а не только в тех местах, которые Вы критикуете. Вы много раз подчеркивали, что даете именно подстрочник, а не свой вариант перевода. А это кое-где не соответсвует действительности, если не согласны, могу привести примеры.
Третье. Просьба. Комментарии хотелось бы видеть более развернутыми, т.к. не везде вполне понятно, почему с Вашей точки зрения, перевод некорректен. Нужны ли и здесь примеры?

И наконец, немного конкретики.

nadgryza надкусывает обгладывает

Согласен, "обгладывает" - не вполне соответствующий перевод. Но вариант "надкусывает" тоже не очень-то удачен. Если это подстрочник, то вопроса нет. Если же это, предлагаемый Вами вариант, то не согласен, возникает ассоциация с надкусыванием яблока, а это как-то не вяжется со страшным монстром. Не лучше ли будет звучать "надгрызает"?

omdleniu обморока беспамятства

Обморок и беспамятство - если и не вполне синонимы, то очень близкие по значению слова.

Из словаря Даля:
Беспамятство ср. - свойство беспамятного, а также
- состояние человека, лишенного памяти, т. е. чувств и сознания, не
помнящего себя; обморок, столбняк, одурение.

Вообще-то вопросов и замечаний у меня многою, но не писать же в самом деле целую статью .
Думаю, для начала разговора достаточно.

corrector

Другого перевода (не Вайсброта) саги о Геральте, насколько я знаю, и не было. А точные года выхода на память естественно не скажу, но достаточно оперативно, т.е. разница с польским копирайтом один-два года. Только первый том несколько позже польского (видимо, не сразу до издательства дошло, что Сапковского стоит не задумываясь издавать), а последующие - как пирожки штамповали .
Вообше-то, вопрос решен, а гадать можно бесконечно. Я это просто к тому, что, ну все я могу понять (не все оправдать, но понять) - и ошибки, вызванные усталостью и невнимательностью и давлением сроков и неполное понимание сюжета и канонов жанра и даже дополнения в текст от себя. Но некоторые вопиющие вещи (на уровне начинающих), не укладываются у меня в голове, как переводчик такого уровня и с таким опытом может делать такие ошибки. Поэтому, я в каждом случае, подсознательно ищу объяснения, и определенные расхождения с оригиналом легче всего объяснить расхождением в первоисточниках. Но пока что таких случаев Вы не обнаружили. В общем, загадка .
Как же Вы не можете Сапковского найти? Польша же маленькая . Выйдите за околицу и крикните погромче, он и отзовется .
"ЧСО": Niejeden nie zapomni ci... Многие... Никто...
Продолжим по пунктам.
3) По комментариям, это было общее пожелание, не стесняться и объяснять более развернуто. Ведь, если бы комментариев было больше и они были поразвернутей, то вполне возможно, что некоторые вопросы отпали бы сами собой. А про поднятый меч, я просто уточнил для себя, правильно ли я понял Вашу претензию. Мне подумалось, а вдруг, тут какая-то вопиющая ошибка, которой я просто не вижу.
4) Согласен. Впрочем, я и не спорил, Вы подтвердили, что это подстрочник.
5) Поколебали, да, но до конца не убедили. Пожалуй, сначала воспользуюсь аргументом аналогичным Вашему (высказанным по поводу "закружилась").
wiedzac, ze nie ma za duzo czasu, ze zaraz zemdleje...
Вы настаиваете на обмороке, стал быть, перевожу:
зная, что у него не так уж много времени, что он сейчас упадет в обморок...
Бедненький Геральт, кисейная барышня, просто.
Ну а, если серьезно, то omdlenie слово многозначное и в зависимости от контекста может переводиться по-разному. Татьяна, Вы заметили, что у нас основные разногласия по многозначным словам: Вы так понимаете, а я по-другому?
Кстати, Vezir, omdlenie (как и беспамятство) совсем не обязательно "предполагает неподвижность, молчание".
omdlenie
1. ...
2. ...
3. «opadnie_cie z sil', sl'abos'c', niemoc»
Czul' omdlenie w nogach.
Предлагаю компромисный вариант. Вы считаете, что ошибка, я - что нет ошибки (почти нет). Давайте сойдемся на варианте: "не вполне удачный подбор слова (переводчиком)".
И попутный вопрос. Не чувствую я разницы между omdlec' и zemdlec'. А она есть, в приципе?
6) Закрыли.