Ув. Татьяна и все, кому интересна эта тема.
Начать обсуждение я бы хотел с ложки меда. Присоединяюсь ко всем кто оценил по достоинствву титанический труд Татьяны по сравнению различных переводов Сапковского. Спасибо.
Тем не менее, после прочтения статей, и практически всей информации, что есть на сайте correctura, вырисовываются некоторые сомнения и спорные моменты. Сразу оговорюсь, что я бы не хотел затрагивать переводы Анонима и Лося, как совсем/не вполне профессиональные и не очень-то заслуживающие внимания.
Первый вопрос. В каком виде у Вас исходные тексты? По косвенным признакам у меня сложилось мнение, что Вы пользуетесь отсканированными текстами, скаченнымми из Инета. Если это так, то замечания Ваши к переводу становятся совсем спорными. Поскольку Вайсброт, как официальный переводчик наверняка (~ со 95-ти %-ой вероятностью) пользовался авторским вариантом.
И существенно разный перевод некоторых моментов может быть вызван именно разницей в первоисточниках.
Второе. Скорее пожелание. Если конечно это не слишком Вас затруднит. Приводить везде подстрочник, а не только в тех местах, которые Вы критикуете. Вы много раз подчеркивали, что даете именно подстрочник, а не свой вариант перевода. А это кое-где не соответсвует действительности, если не согласны, могу привести примеры.
Третье. Просьба. Комментарии хотелось бы видеть более развернутыми, т.к. не везде вполне понятно, почему с Вашей точки зрения, перевод некорректен. Нужны ли и здесь примеры?

И наконец, немного конкретики.

nadgryza надкусывает обгладывает

Согласен, "обгладывает" - не вполне соответствующий перевод. Но вариант "надкусывает" тоже не очень-то удачен. Если это подстрочник, то вопроса нет. Если же это, предлагаемый Вами вариант, то не согласен, возникает ассоциация с надкусыванием яблока, а это как-то не вяжется со страшным монстром. Не лучше ли будет звучать "надгрызает"?

omdleniu обморока беспамятства

Обморок и беспамятство - если и не вполне синонимы, то очень близкие по значению слова.

Из словаря Даля:
Беспамятство ср. - свойство беспамятного, а также
- состояние человека, лишенного памяти, т. е. чувств и сознания, не
помнящего себя; обморок, столбняк, одурение.

Вообще-то вопросов и замечаний у меня многою, но не писать же в самом деле целую статью .
Думаю, для начала разговора достаточно.

Ну, ну, пока я работал, вы уже тут обо всем договорились и решили. Не пойдет так . Не допущу, чтобы меч шипел!

Татьяна, Сапковский изображал не змею!!!, а сыча!!!
Я тут провел небольшое исследование. Пожалте, результаты. (Выделения везде мои).

СЫЧ, а, м.
1. Ночная птица отряда сов.
2. ...

Мохноногий сыч
Видовой клич - свистящее уханье. Самки издают высокие звуки, напоминающие свистящее шипение.

Поскольку совы известны издревле, вполне логично, что "сычечь" произошло от звуков, издаваемых совами. Это русское "шипеть" - от змеи, а польское "сычечь" - отнюдь нет.

Белорусский язык
сыкаць

Украинский язык
сичати

Сичать зміï
Сичать дрова
Гуси сичать
Кішки не вміють ричати, вони сичать

Специально сделал два звонка. Поговорил со знакомыми украинцами. Просто - носители языка. Глагол "сичати" нормальный вполне употребимый (не устаревший). Спросил:
- А какой звук издает змея для украинца?
- Сссс.
- А масло на сковородке?
- Сссс.

Т.е. они все "ссссичать".

А где же в русском этот глагол?
Он трансформировался в два глагола.
Вот он был.
сычить (арх.) – сипеть, хрипеть, сипло кричать

Пример из литературы.
Н.С.Лесков. Старые годы в селе Плодомасове
- Так вот он какой, Васька Волчок!
- Он-с, он, - сычит, выставляясь из-за локтей Васьки, молодая веселая
морда с черными курчавыми волосами.

Это когда написано? ~ 150 лет назад!!!

У Даля уже нет этого глагола (~ 130 лет назад).
А есть вот какие:
СЫГАТЬ - шипеть по-змеиному
СЫКАТЬ - сыкнуть кому, на кого, закричать цыть, цыц, тс, шикать, заставить молчать, унять.

Теперь посмотрим современный словарь.
ЦЫКАТЬ, аю, аешь; несов.
1. на кого (что). Прикрикивать с угрозой.
2. Издавать приглушённый свистящий звук. Ц. языком. Цыкают пули.

"сычечь" -> "шипеть" (слышите созвучие в произношении?)
"сычечь" -> "сыкать" -> "цыкать"
Если для поляков (и украинцев) глагол обозначает и шипящие и свистящие звуки (но свистящие в первую очередь!). То у нас образовалось два глагола: отдельно для шипящих и отдельно для свистящих.

Но перевод: "меч цыкнул/зацыкал", лично для меня совершенно не звучит.
"Засвистел" - гораздо лучше.

Опять Даль.
СВИСТАТЬ или свистеть, свистнуть, испускать острый, резкий, пронзительный звук, прогоняя воздух сквозь сжатые губы, или сквозь зубы, или сквозь дудку, трубку и пр.; о птицах, петь птичьим голосом, свирестеть; | скрипеть, верезжать.
СВИРЕЩАТЬ свирестеть, верезжать, свистать, шипеть со свистом.

Словарь Ефремовой
Количество слов: 135804
СВИСТ м.
1. Резкий, высокий звук, производимый движением воздуха через сжатые губы или при помощи свистка, дудочки. // разг. Такие звуки как выражение осуждения кого-л., чего-л., презрения к кому-л., чему-л.
2. Пение некоторых птиц такого тембра и тона. // Крик, писк некоторых животных.
3. Резкий, высокий звук, производимый вырывающимся через узкое отверстие паром, воздухом. (Corrector, вот, Ваш пример с проколотой шиной: для поляка шина - сычит, для русского - свистит)
4. Звук, возникающий при быстром рассекании воздуха летящим предметом. // Звук, возникающий при трении предметов друг о друга. (Вот, ваш пример о трении металла о металл).

А ножны - металлические (в самом же рассказе, по-моему, есть их описание) , существовали и кожаные конечно, но это непрактично - легко прорезать мечом.

Достаточно ли аргументов? А то ведь, я нарыл в несколько раз больше.