Вопрос Что-Где-Когда:
"Об этих двоих мы знаем немного, хотя они нередко упоминаются в аналогичных ситуациях. О первом известно, что он пожилой, возможно имеет потомков, а также не то его имя, не то фамилия, не то кличка. Кличка второго нам не известна, зато известно, во что он одет. Вопрос будет неожиданным. Кто из французов, возможно сам о том не подозревая, вписался в эту компанию?"
Правильный ответ: Жак Ив Кусто, или Жан Кокто.
А речь идет о Деде Пихто и коне в пальто в ответ на вопрос "Кто?". (Причем конь часто бывает в кожаном пальто. )

Другие вопросы и типичные ответы:
"Что вам надо?" - "Шоколада",
"Как дела?" - "Пока не родила. Когда рожу, тогда скажу",
"Откуда?" - "От верблюда",
"Где?" - "В Караганде" или "У тебя на бороде",
"Почему?" - "По кочану",
"Чё, чё?"- "Через плечо", "Суп харчо",
“А (что) потом?” - “(А потом) суп с котом”,
etc .

Очень интересно, как звучат такие вещи на других языках, если кто знает? По крайней мере, надеюсь узнать, как это по-польски.

Вот что я нашел:
"Среди жителей Ист-Лондона (по-английски, COCKNEY) есть своеобразный рифмованный сленг "rhyming slang". Он целиком основан на том, что вместо подразумеваемого слова употребляется другое, с абсолютно другим значением, но сходное по звучанию, например: Adam and Eve (означает belief), Boot race - face и т.д. Существует лондонское радио на этом диалекте, а недавно на него даже перевели адаптированную Библию."
Хотя, это не совсем то.
Ссылки для интересующихся: http://www.cockneyrhymingslang.co.uk/
http://www.bbcamerica.com/britain/dictiona...&newSearch=true

Ирландское, с одного форума:
"Conas taoi?” - “Ag éirí a trí”. “Cad a dúirt púca sa tóir?” - (“Beagán dá chúram bíodh ort!”). Еще на юге, в Керри, когда ребенок усиленно добивается, кто да кто, “Cé hé seo?” nó “Cé hé sin?” nó “Cé a bhí ann?” nó “Cé a rinne é?”, ему говорят: “Johnny Shéamais Óig”.
(Пример не очень удачный, т.к. ирландского тут никто, включая меня, не знает. Да и не рифмовано.)

спросила студентов. сначала медленно шло, но потом все начали наперебой свпоминать, впали в детство , и на меня обрушилась просто-таки лавина вариантов. привожу наиболее употребительные:

co? (что) - szkl'o (стекло)
co? - misio w zoo (мишка в зоопарке)
co? - pstro (пестро)
co? - wiosl'o (весло)

czes'c' (привет) - kup se majtki za 106 (купи себе трусы за 106)
привет - купи себе трусы за 106

kto'ra godzina? - w po'l' do komina
который час - половина к дымоходу

co sie_ stal'o? - ciele_ oknem wylecial'o
что случилось - теленок в окно вылетел

gdzie? - w dupie
где - в заднице

czemu? - bo nie ma dz'emu
почему? - потому что нет джема/варенья

как видно, главное- чтобы была рифма
не знаю, надо написать, как это произносится?