Может, мой вопрос кому-то и покажется наивным, но - как узнать, куда, на какой слог правильно ставить ударения в именах фэнтези-героев и названиях местностей (рек и пр.). Особенно интересует, как разобраться с переводными произведениями.

It depends. Если сам автор об этом ничего не сказал, то надо смотреть, на какой реальный язык, или уже известный фэнтези-язык похоже. Очень часто слова берутся из толкиенских языков. Сам Толкиен их хорошо разработал, так что только rtfm. ("read the fucking manual". ) Об этих языках ниже. Да и вообще, фэнтези обычно англоязычна, поэтому часто используются английские названия.
Конкретней:
1) Если интересуют толкиенские языки Sindarin или Quenia, то в них ударение, насколько помню, на первом слоге, как в ирландском-валлийском, или финском, на основе которых эти языки разрабатывались. Есть какой-то гондорский форум, вроде, уровнем выше, посвященный данным языкам. А на сайте http://correctura.narod.ru в пункте меню "Родственные проекты" есть пара ссылок на сайты, посвященные переводам Толкиена.
2) По поводу Сапковского смотрите там же, очень много по поводу перевода имен и названий у этого автора:
http://correctura.narod.ru/names-sapkowski-1.htm
и
http://correctura.narod.ru/sapkowski-names-full.htm

Если есть конкретный вопрос, можете спросить здесь. Я свои мысли выскажу. Ну, и не только я.