Может, мой вопрос кому-то и покажется наивным, но - как узнать, куда, на какой слог правильно ставить ударения в именах фэнтези-героев и названиях местностей (рек и пр.). Особенно интересует, как разобраться с переводными произведениями.

аслАн.
Слово это тюркское (читают еще, как "арслан"), оно так и переводится на русский, как "лев" (но может обозначать просто крупного хищника) . В тюркских языках ударение обычно в конце. В "тюркоязычных" странах (как Турция), да и не только, на Кавказе, например, есть такое имя.

Кстати, забавно. Насколько я понимаю, русское слово "слон" тоже происходит от "аслан". Ну не разбирались наши предки в экзотических хищниках!

Так что, в итоге, правильно: аслАн. Несмотря на то, что сам Льюис, видимо, говорил Аслан, или даже Эслан - это уже влияние английского языка.