Может, мой вопрос кому-то и покажется наивным, но - как узнать, куда, на какой слог правильно ставить ударения в именах фэнтези-героев и названиях местностей (рек и пр.). Особенно интересует, как разобраться с переводными произведениями.

Вот из этого http://correctura.narod.ru/names-sapkowski-1.htm сборника 2 варианта расшифровки:
1) "Gerald – из древненемецкого ger – копье, waltan – владеть. Означает персону, которая лучше других владеет копьем, или имеет власть. Копье – такой же символ, как и скипетр."
Так что в "герольде" ничего ужасного нет.
2) Оксфордский словарь:
Jerry -> Gerald, Jeremy
Gerald -> Gerry, Jerry
Иеремия, т.е.

Варианты написания: Gerhard, Jerry.

Так что я бы предпочел ставить ударение на первый слог. Это вполне сооответствует немецкому, да и польскому, к тому же. Если у Вас не будет ассоциаций с богиней Герой.

Кстати, скоро будет на http://correctura.narod.ru/ вторая часть упомянутого сборника.