Может, мой вопрос кому-то и покажется наивным, но - как узнать, куда, на какой слог правильно ставить ударения в именах фэнтези-героев и названиях местностей (рек и пр.). Особенно интересует, как разобраться с переводными произведениями.

It depends. Если сам автор об этом ничего не сказал, то надо смотреть, на какой реальный язык, или уже известный фэнтези-язык похоже. Очень часто слова берутся из толкиенских языков. Сам Толкиен их хорошо разработал, так что только rtfm. ("read the fucking manual". ) Об этих языках ниже. Да и вообще, фэнтези обычно англоязычна, поэтому часто используются английские названия.
Конкретней:
1) Если интересуют толкиенские языки Sindarin или Quenia, то в них ударение, насколько помню, на первом слоге, как в ирландском-валлийском, или финском, на основе которых эти языки разрабатывались. Есть какой-то гондорский форум, вроде, уровнем выше, посвященный данным языкам. А на сайте http://correctura.narod.ru в пункте меню "Родственные проекты" есть пара ссылок на сайты, посвященные переводам Толкиена.
2) По поводу Сапковского смотрите там же, очень много по поводу перевода имен и названий у этого автора:
http://correctura.narod.ru/names-sapkowski-1.htm
и
http://correctura.narod.ru/sapkowski-names-full.htm

Если есть конкретный вопрос, можете спросить здесь. Я свои мысли выскажу. Ну, и не только я.

аслАн.
Слово это тюркское (читают еще, как "арслан"), оно так и переводится на русский, как "лев" (но может обозначать просто крупного хищника) . В тюркских языках ударение обычно в конце. В "тюркоязычных" странах (как Турция), да и не только, на Кавказе, например, есть такое имя.

Кстати, забавно. Насколько я понимаю, русское слово "слон" тоже происходит от "аслан". Ну не разбирались наши предки в экзотических хищниках!

Так что, в итоге, правильно: аслАн. Несмотря на то, что сам Льюис, видимо, говорил Аслан, или даже Эслан - это уже влияние английского языка.

По тому же Сапковскому: ГерАльт у меня ассоциируется с герОльдом...

Вот из этого http://correctura.narod.ru/names-sapkowski-1.htm сборника 2 варианта расшифровки:
1) "Gerald – из древненемецкого ger – копье, waltan – владеть. Означает персону, которая лучше других владеет копьем, или имеет власть. Копье – такой же символ, как и скипетр."
Так что в "герольде" ничего ужасного нет.
2) Оксфордский словарь:
Jerry -> Gerald, Jeremy
Gerald -> Gerry, Jerry
Иеремия, т.е.

Варианты написания: Gerhard, Jerry.

Так что я бы предпочел ставить ударение на первый слог. Это вполне сооответствует немецкому, да и польскому, к тому же. Если у Вас не будет ассоциаций с богиней Герой.

Кстати, скоро будет на http://correctura.narod.ru/ вторая часть упомянутого сборника.

ГЕрольд. Я всегда так думала. А у Белянина есть девушка Луна в произведениях. Лично я читаю, как ЛУна, а кое-кто из знакомых ЛунА.

Тут не знаю, я с произведениями Белянина мало знаком. Если имя "говорящее", и другие имена русские, то тогда "лунА". Ну а если есть персонажи с нерусскими именами, и/или такой прямолинейный намек на значение излишен, или значение тут совсем не при чем, то, наверно, "лУна". В любом случае, значение все то же получается - "луна, lune, moon", только с русским или иностранным акцентом.