Хотелось бы обсудить такой вопрос:
какие мужские и женские имена существуют (и функционируют!) в современных языках, какие имена популярны и как это изменяется со временем, какие бывают интересные сокращения имен, какие русские имена соответствуют каким иностранным (или наоборот ) и т.д.
Откуда идея: не так давно искала имя для ребенка. Хотелось найти что-то не совсем чужое - и не слишком обыкновенное, не очень популярное - и не слишком странное, что-то, что хорошо сокращается, что будет звучать с фамилией и т.д., и т.д... Требований, как видите, было много. Перекопала я массу календарей, списков и статистических данных. И поэтому хочу поделиться некоторыми субъективными наблюдениями относительно имен в польском языке. Буду признательна, если остальные выскажутся о том, как обстоит дело в других языках.
Итак:
Замечаю сразу: я говорю не о существующих, а о функционирующих именах. Т.е. не рассматриваю имен типа Scholastyka и Genowefa или Gerwazy и Basileus. Да, эти имена можно найти в календаре, но не думаю, чтобы кто-то настолько не любил своего ребенка.
Женские имена:
1. Здесь царит большое разнообразие.
2. прежде всего, женских имен, кажется, больше, чем мужских.
3. от женских имен больше различных сокращений.
4. многие имена – это сокращения, которые «оторвались» от своего «родителя». Например, имя Карина многие выводят от несколько «заграничной» для Польши формы имени Катажина -> Катарина. Есть Антонина, и рядом функционирует отдельно Нина. Мирослава - и Мира, Мирка, Слава. Ева и Эвелина, Анна и Анета, Анита.
5. Сейчас все больше появляется «иностранных» форм давно известных имен: например, Агнес и Инез – как видоизмененная Агнешка.
6. имен, образованных от мужских, кажется, больше, чем в русском: Ryszarda, Janina, Paulina, Michalina, Gabriela, Daniela и т.д.
7. чаще, чем в мужских, встречаются «новообразованные» имена, которые либо не имеют конкретного происхождения либо оно довольно необычно, просто «красиво» звучат: Lena, Lana, Nel, Lea, Marisa. (здесь также чаще, чем в мужских, имена из сериалов: Selma, Noemi, Jesica.
8. иностранные имена с соответствующим написанием «живьем» переносятся не часто.
9. имена со «слава» появляются среди детей реже – эта мода уже явно идет на спад

Мужские имена:
1. разнообразия здесь меньше, изменения, произошедшие на протяжении веков, гораздо менее заметны.
2. мужских имен, кажется, меньше, чем женских.
3. сокращения – если имя давно функционирует, то сокращений много, но есть и старые имена, где уменьшительных – раз-два и обчелся. Для сравнения: от Кароль – уменьшение Каролек, а от Каролины:, Karolinka, Karolka, Karola, Karolcia, Lina, Linka, Karo, Kari, Kinia, Ina, Inka. (не скажу, что все они употребляются, но потенциальная возможность есть)
4. многие имена – это сокращения, которые «оторвались» от своего «родителя». Например, имя Матеуш и Мачей, Bartłomiej – Bartosz и Bartek.
5. Насчет «иностранных» форм давно известных имен – не заметила какой-то значительной тенденции.
6. имен, образованных от женских, кажется, нет.
7. «новообразованных» имен, как правило, нет. Царят старые традиционные имена.
8. иностранные имена с соответствующим написанием «живьем» переносятся чаще, чем в случае женских: Alex, Max, Kevin и даже... Levente
9. имена со «слав» появляются среди детей реже – эта мода уже явно идет на спад

Немного статистики:
Наиболее популярные в последнее время женские имена: Aleksandra, Natalia, Karolina, Patrycja, Kinga, Klaudia, Magdalena, Julia, Gabriela, Dominika, Justyna, Paulina, Weronika, Angelika, Sylwia, Anita, Zuzanna, Alicja, Kamila, Oliwia.
Наиболее популярные в последнее время мужские имена: Kamil, Jakub, Patryk, Adrian, Michał, Dawid, Kacper, Mateusz, Karol, Krzysztof, Sebastian, Jan, Marcin, Daniel, Szymon, Bartłomiej, Filip, Krystian, Paweł, Adam, Arkadiusz, Konrad, Łukasz, Dariusz, Dominik, Oskar, Andrzej, Damian, Przemysław, Radosław, Rafał
Интересно также сопоставление 10 наиболее полурярных имен по Варшаве за последние 2 года
Мужские::
Jakub
Mateusz
Kacper
Bartek
Jan
Michał
Maciej
Piotr
Szymon
Filip
Как видите, в основном традиционные имена как и 100 лет назад

И женские:
Julia
Aleksandra
Wiktoria
Natalia
Zuzanna
Oliwia
Maja
Karolina
Weronika
Zofia
Как видите, в основном новости.

Жду других "исследований"