Хотелось бы обсудить такой вопрос:
какие мужские и женские имена существуют (и функционируют!) в современных языках, какие имена популярны и как это изменяется со временем, какие бывают интересные сокращения имен, какие русские имена соответствуют каким иностранным (или наоборот ) и т.д.
Откуда идея: не так давно искала имя для ребенка. Хотелось найти что-то не совсем чужое - и не слишком обыкновенное, не очень популярное - и не слишком странное, что-то, что хорошо сокращается, что будет звучать с фамилией и т.д., и т.д... Требований, как видите, было много. Перекопала я массу календарей, списков и статистических данных. И поэтому хочу поделиться некоторыми субъективными наблюдениями относительно имен в польском языке. Буду признательна, если остальные выскажутся о том, как обстоит дело в других языках.
Итак:
Замечаю сразу: я говорю не о существующих, а о функционирующих именах. Т.е. не рассматриваю имен типа Scholastyka и Genowefa или Gerwazy и Basileus. Да, эти имена можно найти в календаре, но не думаю, чтобы кто-то настолько не любил своего ребенка.
Женские имена:
1. Здесь царит большое разнообразие.
2. прежде всего, женских имен, кажется, больше, чем мужских.
3. от женских имен больше различных сокращений.
4. многие имена – это сокращения, которые «оторвались» от своего «родителя». Например, имя Карина многие выводят от несколько «заграничной» для Польши формы имени Катажина -> Катарина. Есть Антонина, и рядом функционирует отдельно Нина. Мирослава - и Мира, Мирка, Слава. Ева и Эвелина, Анна и Анета, Анита.
5. Сейчас все больше появляется «иностранных» форм давно известных имен: например, Агнес и Инез – как видоизмененная Агнешка.
6. имен, образованных от мужских, кажется, больше, чем в русском: Ryszarda, Janina, Paulina, Michalina, Gabriela, Daniela и т.д.
7. чаще, чем в мужских, встречаются «новообразованные» имена, которые либо не имеют конкретного происхождения либо оно довольно необычно, просто «красиво» звучат: Lena, Lana, Nel, Lea, Marisa. (здесь также чаще, чем в мужских, имена из сериалов: Selma, Noemi, Jesica.
8. иностранные имена с соответствующим написанием «живьем» переносятся не часто.
9. имена со «слава» появляются среди детей реже – эта мода уже явно идет на спад

Мужские имена:
1. разнообразия здесь меньше, изменения, произошедшие на протяжении веков, гораздо менее заметны.
2. мужских имен, кажется, меньше, чем женских.
3. сокращения – если имя давно функционирует, то сокращений много, но есть и старые имена, где уменьшительных – раз-два и обчелся. Для сравнения: от Кароль – уменьшение Каролек, а от Каролины:, Karolinka, Karolka, Karola, Karolcia, Lina, Linka, Karo, Kari, Kinia, Ina, Inka. (не скажу, что все они употребляются, но потенциальная возможность есть)
4. многие имена – это сокращения, которые «оторвались» от своего «родителя». Например, имя Матеуш и Мачей, Bartłomiej – Bartosz и Bartek.
5. Насчет «иностранных» форм давно известных имен – не заметила какой-то значительной тенденции.
6. имен, образованных от женских, кажется, нет.
7. «новообразованных» имен, как правило, нет. Царят старые традиционные имена.
8. иностранные имена с соответствующим написанием «живьем» переносятся чаще, чем в случае женских: Alex, Max, Kevin и даже... Levente
9. имена со «слав» появляются среди детей реже – эта мода уже явно идет на спад

Немного статистики:
Наиболее популярные в последнее время женские имена: Aleksandra, Natalia, Karolina, Patrycja, Kinga, Klaudia, Magdalena, Julia, Gabriela, Dominika, Justyna, Paulina, Weronika, Angelika, Sylwia, Anita, Zuzanna, Alicja, Kamila, Oliwia.
Наиболее популярные в последнее время мужские имена: Kamil, Jakub, Patryk, Adrian, Michał, Dawid, Kacper, Mateusz, Karol, Krzysztof, Sebastian, Jan, Marcin, Daniel, Szymon, Bartłomiej, Filip, Krystian, Paweł, Adam, Arkadiusz, Konrad, Łukasz, Dariusz, Dominik, Oskar, Andrzej, Damian, Przemysław, Radosław, Rafał
Интересно также сопоставление 10 наиболее полурярных имен по Варшаве за последние 2 года
Мужские::
Jakub
Mateusz
Kacper
Bartek
Jan
Michał
Maciej
Piotr
Szymon
Filip
Как видите, в основном традиционные имена как и 100 лет назад

И женские:
Julia
Aleksandra
Wiktoria
Natalia
Zuzanna
Oliwia
Maja
Karolina
Weronika
Zofia
Как видите, в основном новости.

Жду других "исследований"

Дополнение 2.
Французские имена с сайта http://www.prenoms.com .
TOP PRENOMS 2006
(Как и раньше: номер, женское имя (fille), мужское (garc,on).)
rang filles garcons
1 Emma Enzo
2 Clara Hugo
3 Manon Lucas
4 Anais Thйo
5 Lea Matheo
6 Chloe Thomas
7 Lucie Baptiste
8 Camille Leo
9 Marie Clement
10 Jade Louis
11 Eva Nathan
12 Louise Alexandre
13 Mathilde Quentin
14 Julie Romain
15 Oceane Tom
16 Laura Matteo
17 Ilona Maxime
18 Charlotte Antoine
19 Emilie Benjamin
20 Sarah Mathis
21 Clemence Valentin
22 Lilou Robin
23 Justine Nicolas
24 Elisa Paul
25 Pauline Arthur
26 Lisa Martin
27 Lena Ethan
28 Lou Julien
29 Louane Noah
30 Maelis Victor
31 Perrine Gabriel

Интересно имя 22-м месте: Lilou. )

А тут http://www.prenoms.com/nom-de-famille-1/?r...page=noms_stats статистика имен во Франции, доли людей с данным именем.