Дж. К. Ролинг посредством своего официального представительства в Сети выдала полное название заключительной, седьмой по счету, книги о Гарри Поттере. Естественно, что не обошлось без загадок, которые решали очумевшие поклонники. Мы же пришли на все готовенькие и запросто говорим имя:
Harry Potter and the Deathly Hallows
То бишь «Гарри Поттер и Смертельные мощи», хотя, может быть, и «Роковые мощи». Что тут скажешь? Название как название. С присутствием неуютного слова на букву «с». Значит ли это, что в книге кого-нибудь сильно потрясет?
Юрий Лущинский
--------------------
With every great love comes a great story
|