Перевод 1-ой главы из 6-ой книги... Опции Подписка на тему Сообщить другу Версия для печати Скачать тему Подписка на этот форум Режимы отображения Переключить на: Древовидный Стандартный Переключить на: Линейный

[Prince_of_Silenc...]

Глава 1: Другой Министр

Было около полуночи и Премьер-министр сидел в своем кабинете в полном одиночестве, крайне невнимательно читая пространную докладную записку. Он ждал звонка от президента одной далекой-далекой страны, и к нетерпению – когда же этот проклятый позвонит – непрошено примешивались неприятные воспоминания о минувшей долгой, выматывающе тяжелой неделе, вытесняя все прочие мысли. Чем больше он силился сосредоточиться на написанном, тем яснее перед ним всплывало лицо одного из его политических оппонентов. Своеобразный оппонент не далее, как сегодня выступил в новостях, не только перечисляя все пакости, случившиеся на прошлой неделе (как будто о них можно было забыть), но и растолковывая, что во всех них без исключения виновато правительство.
От одних только мыслей об этих обвинениях у Премьер-министра участился пульс – до чего же они беспочвенны и несправедливы. Каким, интересно знать, образом правительство могло предотвратить разрушение моста? Да как кому-либо в голову могло прийти, что у нас экономят на мостах. Мосту и десяти лет не исполнилось, и лучшие эксперты ломают голову, каким образом дюжина автомобилей в два счета слетела в пучину вод. И с чего они взяли, что причиной двух отвратительных, получивших столь широкую огласку убийств стала нехватка полицейских? Или правительство обязано было предвидеть жуткий ураган в западных графствах, причинивший такой ущерб как людям, так и их имуществу? И разве Премьер-министр виноват в том, что один из его младших помощников, - Герберт Чёрлей, на прошлой неделе вел себя настолько странно, что теперь ему придется проводить в кругу семьи куда больше времени.
«В стране воцарилось уныние», - закончил оппонент, с трудом пряча дурацкую ухмылку. К несчастью, дела именно так и обстояли. Премьер-министр кожей чувствовал, что люди и в самом деле приуныли. Даже погода скисла – середина июля. А на дворе такой промозглый туман висит… Нехорошо это все, неправильно…

Он перелистнул вторую страницу, понял, что конца записке не видно, и плюнул. Завел руки за голову и мрачно обвел глазами кабинет. Кабинет был красивым, с превосходным, выполненным из мрамора камином напротив длинных раздвижных окон, которые из-за холодной, не по сезону, погоды пришлось плотно закрыть. Премьер-министр поднялся, подошел к окну и в легком ознобе стал вглядываться в прилипший к стеклам негустой туман. В этот самый момент за его спиной в комнате кто-то приглушенно кашлянул.
Он замер, нос к носу с собственным перепуганным отражением в темном стекле. Этот кашель Премьер-министру был знаком. Он уже слышал его прежде. Премьер-министр медленно-медленно повернулся и обнаружил, что кабинет пуст.
- Здрасте, - проговорил он, пытаясь хотя бы напоказ бодриться.
На какую-то секунду он наивно понадеялся, что ему никто не ответит. Однако в ответ тут же раздался голос – твердый и решительный, - звучавший так, словно зачитывал утвержденное постановление. Голос исходил, как Премьер-министру уже было известно по предыдущим кашлям, от невысокого, похожего на лягушку мужчины в длинном седом парике, изображенном на небольшой, замызганной, написанной маслом картине, висевшей в дальнем углу кабинета.
- «Сообщение для Премьер-министра магглов. Нам необходимо срочно переговорить. Будьте любезны незамедлительно ответить. С уважением, Фадж», - мужчина на картине вопросительно посмотрел на Премьер-министра.
- Э-э, - начал Премьер-министр, - послушайте… Сейчас не самое удачное время… Я жду звонка, понимаете ли… от президента…
- Это может подождать, - тут же отозвался портрет.
У Премьер-министра упало сердце. Именно этого он и боялся.
- Но я, вообще-то, рассчитывал поговорить…
- Мы позаботимся о том, чтобы президент забыл позвонить. Вместо этого он позвонит завтрашней ночью, - сказал коротышка. – Будьте любезны безотлагательно ответить мистеру Фаджу.
- Я… ох… ну что ж, - промямлил Премьер-министр, – я готов встретиться с Фаджем.
Он поспешно направился обратно к своему столу, по дороге поправляя галстук. Едва он уселся в кресло и нацепил на лицо, по всем расчетам, умильное и безмятежное выражение, как за решеткой в пустом камине вспыхнуло зеленое пламя. На глазах Премьер-министра, старавшегося подавить трепет неожиданности, в огне возник полный мужчина, вертевшийся, как юла. Секунду спустя мужчина ступил на красивый антикварный коврик у камина, держа в руках ядовито-зеленый котелок и смахивая с рукавов длинного в тонкую полоску плаща пепел.

- А… Премьер-министр, - шагнув вперед и протягивая руку, - рад видеть вас снова.
Премьер-министр, не готовый искренне ответить на приветствие тем же, просто промолчал. Он вовсе не рад был видеть Фаджа, чье неожиданное появление, помимо того, что неприятно само по себе, еще и определенно чревато выслушиванием каких-то весьма дурных вестей. К тому же Фадж выглядел явно подавленным. Он похудел, полысел и посерел, и смотрел затравленно. Премьер-министру доводилось видеть подобный взгляд у политических деятелей, и никогда ничего хорошего он не сулил.
- Чем могу помочь? – осведомился он, коротко пожав руку Фаджу, и жестом предложил сесть на самый неудобный стул у стола.
- Даже не знаю, с чего начать, - пробормотал Фадж, пододвинул стул, уселся и положил на колени свой зеленый котелок. – Что за неделя, что за неделя…
- Вам тоже нелегко пришлось? – натянуто спросил Премьер-министр, стараясь тем самым втолковать Фаджу, что ему и без того забот хватает.
- Ну да, разумеется, - ответил Фадж, устало потер глаза и хмуро взглянул на Премьер-министра. – Мне выпала та же неделька, что и вам, Премьер-министр. Мост Брукдейл… Убитые Боунс и Вэнс… не говоря уж о переполохе в западных графствах…
- Вы… э-э… я хотел сказать, кто-то из ваших был… был к этому причастен?
Фадж сурово уставился на Премьер-министра.
- Естественно, - кивнул он.
- Я… - замялся Премьер-министр.
Вот из-за такого-то обращения он и не любил визиты Фаджа. В конце концов, он же Премьер-министр и с какой стати должен чувствовать себя, будто неразумный школяр. А ведь именно так и повелось с самой первой встречи с Фаджем тем самым первым вечером, когда он стал Премьер-министром. Он помнил все так, будто дело было вчера, и понимал, что воспоминания будут преследовать его до самой смерти.
Премьер-министр стоял в этом самом кабинете, смакуя свой триумф, пришедший к нему после долгих-долгих лет грез и интриг, и услышал за спиной, точь-в-точь, как сегодня, кашель. Повернулся и обнаружил, что к нему обращается мерзкий человечишка с портрета, и объявляет, что к нему собирается нанести визит Министр Магии, чтобы познакомиться.
Само собой, он решил, что от долгой предвыборной кампании и нервного напряжения у него помутился рассудок. Чертовский испуг от говорящего портрета не шел ни в какое сравнение с тем, когда из камина выскочил этот маг-самозванец и потряс ему руку. На все то время, пока Фадж доброжелательно объяснял, что по всему миру инкогнито проживают волшебники и ведьмы, и заверял, что забивать себе голову этим не стоит, поскольку за все магическое сообщество отвечает Министерство Магии и препятствует распространению слухов о них среди немагического населения, Премьер-министр лишился дара речи. Фадж рассказывал о своей нелегкой работе, которая охватывает все, начиная от инструкций по пользованию метлами, вплоть до содержания под контролем популяции драконов (на этом пункте Премьер-министр предусмотрительно схватился за стол). Фадж тогда отечески потрепал слегка остолбеневшего Премьер-министра по плечу:
- Не переживайте, - сказал он, - вполне возможно, вы меня больше никогда не увидите. Я побеспокою вас только в том случае, если у нас возникнет что-нибудь в самом деле серьезное, что может затронуть магглов… я хотел сказать, немагическое население. Короче говоря, живи и дай жить другим. Кстати сказать, вы держитесь куда лучше, чем ваш предшественник. Он пытался выбросить меня в окно, решил, что я – фокус, подстроенный оппозицей.
На этом Премьер-министр, наконец, обрел дар речи:
- А вы… вы не фокус?
На это оставалась одна, последняя надежда.
- Нет, - ласково ответил Фадж. – Нет, боюсь, что я не фокус. Смотрите.
И превратил чашку Премьер-министра в мышь-песчанку.
- Но, - начал Премьер-министр, - затаив дыхания глядя, как его чайная чашка грызет уголок бумаги с будущим спичем, - но почему.. почему меня никто не предупредил?..
- Министр Магии появляется исключительно перед Премьер-министром, в день его или ее назначения, - пояснил Фадж, засовывая в карман пиджака волшебную палочку. – На наш взгляд – это лучший способ сохранить секретность.
- Но тогда, - проблеял Премьер-министр, - почему меня не предупредил мой предшественник?
И тут Фадж откровенно развеселился:
- Милый мой Премьер-министр, а вы об этом когда-нибудь кому-нибудь расскажете?
И все еще смеясь, Фадж бросил в камин щепотку порошка, вошел в изумрудное пламя и со свистом исчез. Премьер-министр застыл на месте, понимая, что покуда он жив, не посмеет упомянуть об этой встрече не единой живой душе, потому что разве кто-нибудь во всем мире ему поверит?


Шок прошел не сразу. Еще какое-то время он пытался убедить себя, что Фадж в самом деле привиделся ему с недосыпу, после выматывающей предвыборной гонки. Тщетно пытаясь избавиться от воспоминаний о неприятной встрече, он всучил мышь-песчанку пришедшей в полный восторг племяннице и отдал распоряжение личному секретарю снять портрет мерзкого коротышки, объявившего о визите Фаджа. Однако, к ужасу Премьер-министра, избавиться от портрета не представлялось возможным. Когда неудача постигла бригаду плотников, парочку строителей, искусствоведа и канцлера казначейства, Премьер-министр оставил попытки снять портрет со стены и решил понадеяться лишь на то, что эта штуковина ничем не проявит себя вплоть окончания его пребывания на своем посту. Порой он мог поклясться, что краешком глаза видел, как обитатель портрета позевывает или ковыряется в носу, а однажды или даже пару раз просто-напросто выходит из рамки, оставляя после себя только грязно-коричневый фон. В конце концов он приучил себя не обращать на картину внимания, и всякий раз, когда там происходило нечто подобное, заверять себя, что у него обман зрения.
Затем, три года назад, ночью, похожей на сегодняшнюю, Премьер-министр сидел в кабинете в одиночестве, и портрет опять объявил о предстоящем визите Фаджа, который вылетел из камина промокший до нитки и перепуганный донельзя. Премьер-министр не успел даже поинтересоваться, зачем Фадж закапал ему весь аксминтерский ковер, как тот принялся тарахтеть о какой-то тюрьме, о которой Премьер-министр впервые слышал, о человеке по имени «Серый» Блек, о чем-то, на слух, вроде «Хогвартса» и о мальчике по имени Гарри Поттер, и ничто из упомянутого Премьер-министру не говорило абсолютно ни о чем.
- Я сюда прямо из Азкабана, - перевел дух Фадж, и вода с полей его котелка обильно полилась в карман. – Посреди Северного моря, понимаете ли, полет отвратительный… дементоров битком… - его передернуло, - …до сих пор еще никто не убегал. В общем, Премьер-министр, я вынужден был нанести вам визит. Блек – известный убийца магглов и может замыслить сотрудничество с Сами-Знаете-Кем… Но вы ведь и понятия не имеете, кто такой Сами-Знаете-Кто! – он безнадежно уставился на Премьер-министра и через пару секунд заявил: - Ладно, присаживайтесь, присаживайтесь, лучше я вам объясню толком… Выпейте виски...
Прьемьер-министр немало оскорбился тем, что ему предлагают присесть в собственном кабинете, не говоря уже о том, чтобы налить собственный виски, но, тем не менее, сел. Фадж вытащил палочку, с ее помощью сотворил из ничего два больших бокала наполненных янтарного цвета жидкостью, послал один из бокалов Премьер-министру в руку и занял кресло.
Рассказывал Фадж больше часа. В один момент он отказался произносить какое-то имя вслух и вместо этого написал его на клочке пергамента, который сунул Премьер-министру в ту руку, где не было бокала с виски. Когда, наконец, Фадж поднялся уходить, Премьер-министр тоже встал.
- Так вы полагаете, что… - он искоса глянул на имя в левой руке, - Лорд Вол…
- Он-Тот-Кого-Нельзя-Называть! – рявкнул Фадж.
- Прошу прощения… Вы полагаете, что Тот-Кого-Нельзя-Называть по-прежнему жив?
- Ну, Дамблдор считает, что да, - кивнул Фадж, застегивая под подбородком плащ в тонкую полоску, - но нам его никогда не найти. Если хотите знать мое мнение, он не опасен, если ему никто не помогает, так что угрозу представляет Блек. Вы объявите тревогу, договорились? Прекрасно. Ладно, Премьер-министр, надеюсь, больше не увидимся! Доброй ночи…

[Бейсик]

Prince_of_Silence я это не вся глава, это её 1/2.

Продолжение:
Однако они увиделись вновь. Меньше года спустя встревоженный Фадж появился прямо из воздуха в рабочем кабинете премьер-министра и доложил, что произошла какая-то заварушка на чемпионате мира по квиддичу (кажется, так он это назвал) и что в неё были вовлечены несколько магглов, но беспокоиться премьер-министру ровным счётом не о чем, а то, что вновь видели метку Сами-Знаете-Кого, так это ещё ни о чём не говорит. Фадж был уверен, что это всего лишь единичный случай, и управление по связям с магглами уладило все вопросы с изменениями памяти.
— А, чуть не забыл, — добавил Фадж. — Мы собираемся завезти в страну трёх драконов и сфинкса для турнира трёх волшебников. Обычное дело, но из Департамента контроля и надзора за магическими существами мне сказали, что согласно правилам мы должны известить вас, что ввозим в страну опасных животных.
— Я… что… драконы? — заволновался премьер-министр.
— Да, три штуки, — сказал Фадж. — А ещё сфинкс. Ну, всего доброго.
Премьер-министр изо всех сил надеялся, что драконы и сфинкс будут худшим, что может случиться, но нет. Менее двух лет назад Фадж снова появился из камина, на этот раз с новостями о массовом побеге из Азкабана.
— Массовый побег? — осипшим голосом повторил премьер-министр.
— Не о чем беспокоиться, не о чем беспокоиться! — прокричал Фадж, стоя одной ногой уже в камине. — Мы их схватим, глазом не успеете моргнуть. Просто я решил, что вы должны об этом знать.
И не успел премьер-министр крикнуть «Эй, подождите минуточку!», как Фадж исчез в потоке зелёных искр.
Что бы ни говорила пресса и оппозиция, но премьер-министр не был дураком. Он прекрасно видел, что, несмотря на заверения Фаджа при их первой встрече, видеться они стали достаточно часто и что при каждой их последующей встрече Фадж был всё более встревоженным. Хотя премьер-министру и не доставляло особого удовольствия вспоминать о министре магии («другом министре», как он называл про себя Фаджа), он всё время боялся, что Фадж появится с более угрожающими новостями. Поэтому, момент, когда весь растрёпанный и раздражённый Фадж вновь вышел из камина, да ещё и удивился тому, что премьер-министр не знает, почему он здесь, был худшим в череде событий и без того мрачной недели.
— Откуда мне знать, что там происходит в этом вашем… э… сообществе волшебников? — раздражённо парировал премьер-министр на этот раз. — Мне надо страной управлять, у меня сейчас полно дел и без…
— У нас с вами одни и те же дела, — прервал его Фадж. — Брокдейлский мост обрушился не от износа. Ураган на самом деле не ураган. Те убийства — не дело рук магглов. А семейству Герберта Корли будет гораздо безопаснее без него. В данный момент мы проводим мероприятия по доставке его в клинику волшебных заболеваний и травм имени св. Мунго. Акция запланирована на сегодня.
— Что вы… Что-то я… Что? — вскипел премьер-министр.
Фадж сделал глубокий вдох и продолжил.
— Премьер-министр, с сожалением вынужден сказать вам, что он вернулся. Тот-Кого-Нельзя-Называть вернулся.
— Вернулся? «Вернулся» это означает, что он жив? То есть…
Премьер-министр в мельчайших подробностях вспомнил тот ужасный разговор, когда Фадж рассказал ему о волшебнике, который держал в страхе всех, волшебнике, который совершил тысячу страшных преступлений, прежде чем таинственно исчезнуть пятнадцать лет назад.
— Да, жив, — ответил Фадж. — Это… даже не знаю… может ли быть живым человек, которого нельзя убить? Я не совсем это понимаю, а Дамблдор никогда толком не объяснит… в общем, у него есть тело, он ходит, разговаривает и убивает, так что, применительно к нашей беседе, да, он жив.
Премьер-министр не знал, что на это сказать, но его упорное желание казаться человеком осведомлённым во всех областях заставило его зацепиться за любую деталь, которую он мог вспомнить из их предыдущих бесед.
— А Серьёз Блэк с… э… Тем-Кого-Нельзя-Называть?
— Блэк? Блэк? — Фадж растерянно завертел в пальцах свой котелок. — Сириус Блэк, вы хотите сказать? Слава Мерлину, нет. Блэк мёртв. Так уж вышло, что мы… э… ошибались насчёт Блэка. В конце концов, он оказался невиновен. К тому же он не был сообщником Того-Кого-Нельзя-Называть. Знаете, — поспешно добавил он, всё сильнее вращая свой котелок, — все улики указывали на него… было более пятидесяти свидетелей… но, так или иначе, как я уже сказал, он мёртв. На самом деле убит. Прямо в здании Министерства магии. Хотя, это ещё вопрос…
К своему величайшему удивлению, в этот момент премьер-министр почувствовал мимолётный прилив жалости к Фаджу. Однако это чувство практически сразу улетучилось, уступив место самодовольству от того, что хоть он и не умеет появляться из каминов, однако ни в одном из департаментов его правительства, при нём до сих пор не было совершено никаких убийств. Пока, во всяком случае…
Премьер-министр исподтишка постучал по дереву своего стола, а Фадж тем временем продолжал:
— Но Блэк это так, между прочим. Дело в том, что мы в состоянии войны, и нужно сделать необходимые шаги.
— Войны? — нервно повторил премьер-министр. — Вы случаем не преувеличиваете?
— К Сами-Знаете-Кому присоединились его сторонники, те, что сбежали из Азкабана в январе, — Фадж говорил всё более торопливо, и крутил своё котелок с такой скоростью, что тот стал походить на светло-зелёное пятно. — С тех пор, как они вырвались на свободу, они всюду сеют разрушения. Брокдейлский мост — его рук дело. Он пригрозил массовыми убийствами магглов, если я не перестану преследовать его.
— Чтоб вас, так это значит, вы виноваты во всех этих смертях. А я, значит, должен отвечать на вопросы о проржавевшей оснастке, разъедании температурных швов и ещё сам не знаю о чём! — взорвался премьер-министр.
— Я виноват! — лицо Фаджа залилось краской. — Хотите сказать, что вы бы спасовали перед таким шантажом?
— Может и нет, — премьер-министр встал и стал ходить по комнате, — но я бы приложил все свои усилия, чтобы схватить шантажиста, прежде чем он совершит подобные зверства!
— Неужели вы полагаете, что я уже не приложил все усилия? — возбуждённо спросил Фадж. — Каждый аврор в Министерстве пытался и пытается найти его и схватить его сообщников, но так уж получилось, что мы говорим об одном из могущественнейших волшебников всех времён, волшебнике, которого не могут поймать вот уже почти тридцать лет!
— Значит, вы хотите сказать, что и ураган на юго-западе это его рук дело? — с каждым шагом премьер-министр терял терпение. Его приводила в бешенство одна мысль о том, что он знает причину всех этих ужасных бедствий, и не может об этом никому сказать. Это было едва ли не хуже, чем все эти обвинения в адрес его правительства.
— Не было никакого урагана, — печально ответил Фадж.
— Извините! — рявкнул премьер-министр, решительно вышагивая взад и вперёд. — Вырванные с корнем деревья, сорванные крыши, погнутые фонарные столбы, пострадавшие люди…
— Это были пожиратели смерти, — ответил Фадж. — Сторонники Того-Кого-Нельзя-Называть. А ещё… ещё мы считаем, что здесь не обошлось без великана.
Премьер-министр встал, как вкопанный, словно столкнулся с невидимой стеной.
— Без кого не обошлось?
Фадж состроил гримасу.
— В последний раз, когда он хотел добиться большего эффекта, он использовал великанов. Отдел дезинформации работал круглые сутки. Команды стирателей меняли воспоминания всем магглам, которые видели, что произошло на самом деле, Департамент контроля и надзора за магическими существами почти полным составом отправился в Сомерсет, но великана мы так и не нашли. Это была настоящая катастрофа.
— Да что вы говорите?! — возмутился премьер-министр.
— Не буду отрицать, что боевой настрой в Министерстве — хуже некуда, — сказал Фадж. — Кроме всего прочего, мы ещё потеряли Амелию Боунс.
— Кого потеряли?
— Амелию Боунс. Главу Департамента магического правопорядка. Мы считаем, что Сами-Знаете-Кто убил её лично, потому что она была очень одарённой волшебницей, и, судя по всему, она приняла настоящий бой.
Фадж прокашлялся и с явным усилием перестал крутить свой котелок.
— Но это убийство было в газетах, — премьер-министр внезапно остыл. — В наших газетах. Амелия Боунс… Женщина средних лет, жила одна. Жуткое было убийство. О нём столько писали. Полиция была сбита с толку.
Фадж вздохнул.
— Надо полагать, — сказал он. — Убита в комнате, запертой изнутри. С другой стороны мы точно знаем, кто это сделал, хотя это ни на шаг не продвинуло нас к его поимке. А ещё была Эммилин Вейнс, об этом вы может даже и не слышали.
— Ещё как слышал! — возразил премьер-министр. — Вообще-то это произошло за углом отсюда. У газет был просто праздник, «нарушение закона и порядка на заднем дворе премьер-министра…».
— Будто нам этого мало, — продолжал Фадж, почти не слушая премьер-министра, — так теперь ещё всё вокруг кишит дементорами, которые нападают на людей то здесь, то там…
В давние, более счастливые времена эта фраза была бы для премьер-министра совершенно непонятной, но теперь он был более осведомлён.
— Я считал, что дементоры охраняют узников в Азкабане, — осторожно сказал он.
— Так и было, — устало ответил Фадж. — До настоящего момента. Они покинули тюрьму и присоединились к Сами-Знаете-Кому. Не буду притворяться и говорить, что для нас это не было сильным ударом.
— Но, — произнёс премьер-министр с чувством пробуждавшегося ужаса, — не вы ли мне рассказывали, что эти существа выкачивают из людей надежду и счастье?
— Совершенно верно. И их становится всё больше. Вот откуда этот туман.
Премьер-министр безвольно опустился в ближайшее кресло. От мысли, что на города и деревни нападают невидимые твари и сеют среди его избирателей отчаяние и безысходность, ему стало не по себе.
— Послушайте, Фадж, вы должны что-то предпринять! Это ваша обязанность, как министра магии!
— Мой дорогой премьер-министр, неужели вы на самом деле думаете, что после всего этого я мог остаться министром магии? Две недели всё волшебное сообщество кричало, требуя моей отставки. За весь свой период правления я не видел их такими сплочёнными! — Фадж попытался улыбнуться.
Премьер-министр тут же потерял все слова. Несмотря на негодование по поводу своего нынешнего положения, он искренне сочувствовал сидевшему напротив человеку, который выглядел сейчас словно выжатый лимон.
— Мне очень жаль, — сказал он, наконец. — Может, я чем-то могу вам помочь?
— Очень мило с вашей стороны, премьер-министр, но уже ничем. Сегодня меня послали к вам, чтобы ввести в курс последних событий, а также познакомить со своим преемником. Вообще-то он уже должен был быть здесь, но, понятное дело, сейчас у него дел хоть отбавляй.
Фадж оглянулся на портрет уродливого коротышки в длинном кудрявом серебристом парике, который кончиком пера ковырялся в своём ухе. Поймав взгляд Фаджа, портрет сказал:
— Будет через пару мгновений, заканчивает письмо Дамблдору.
— Удачи, — впервые голос Фаджа звучал язвительно. — За последние две недели я ему дважды на дню писал, но он даже с места не сдвинулся. Если бы он только уговорил мальчишку, возможно, я бы всё ещё… Что ж, может Скримджеру повезёт больше.
Фадж погрузился в полное обиды молчание, которое практически тут же было прервано портретом, внезапно заговорившим своим резким официальным голосом:
— Премьер-министру магглов. Необходимо встретиться. Срочно. Прошу ответить как можно скорее. Руфус Скримджер, министр магии.
— Да, да, хорошо, — растерянно ответил премьер-министр, и не успел он и дёрнуться, как языки пламени в камине вновь стали изумрудно-зелёными, взметнулись вверх, в самом их сердце появился ещё один вращающийся волшебник, и, мгновение спустя, он уже стоял на антикварном коврике
Фадж поднялся и, после некоторых колебаний, премьер-министр последовал его примеру, наблюдая за тем, как вновь прибывший распрямился, смахнул пыль со своей длинной чёрной мантии и огляделся вокруг.
Первое, что пришло на ум премьер-министру, была дурацкая мысль о том, что Руфус Скримджер был весьма похож на пожилого льва. В копне тёмно-рыжих волос и густых бровях проглядывали седые пряди; сквозь очки в тонкой металлической оправе смотрели выразительные желтоватые глаза, а его лёгкая размашистая походка, несмотря на небольшую хромоту, обладала определённой грацией. Сразу же ощущалась проницательность и напористость. Премьер-министр вполне мог понять, почему в такие трудные времена волшебное сообщество предпочло, чтобы их лидером стал Скримджер.
— Здравствуйте, — премьер-министр учтиво протянул руку.
Скримджер кратко пожал её, окинул комнату взглядом и вытащил из мантии свою волшебную палочку.
— Фадж всё вам рассказал? — спросил он, направляясь к двери. Он коснулся палочкой замочной скважины, и премьер-министр услышал, как щёлкнул замок.
— Э… да, — ответил премьер-министр. — И, если не возражаете, я бы предпочёл, чтобы дверь оставалась незапертой.
— А я бы предпочёл, чтобы нас не прерывали, — возразил Скримджер, — и не видели, — добавил он, направляя палочку на окна. Шторы тут же задёрнулись. — Так, ладно, я человек занятой, поэтому сразу к делу. Во-первых, нам необходимо обсудить вашу охрану.
Премьер-министр вытянулся в полный рост и ответил:
— Я вполне доволен той охраной, что у меня есть сейчас, так что большое…
— А вот мы — нет, — перебил Скримджер. — Магглам не поздоровится, если их премьер-министр попадёт под действие заклятия Империус. Новый секретарь в вашем кабинете…
— От Кингсли Кандалболта я ни за что не откажусь, если вы это намереваетесь сделать! — с жаром возразил премьер-министр. — Он прекрасно знает своё дело, проверяет на два раза всё то, что другие…
— Это потому, что он волшебник, — без тени улыбки сказал Скримджер. — Высококвалифицированный аврор, которого назначили сюда для вашей безопасности.
— Минуточку! — заявил премьер-министр. — Вы не можете просто так подсовывать ко мне в кабинет своих людей, я сам решаю, кто будет на меня работать.
— Мне казалось, что вы довольны Кандалболтом, — невозмутимо сказал Скримджер.
— Я… ну, в общем-то да…
— Тогда, значит, никаких вопросов? — подытожил Скримджер.
— Я… ну, пока что Кандалболт всё делает… э… замечательно, — сбивчиво ответил премьер-министр, но Скримджер уже почти не слушал его.
— А теперь о вашем заместителе, Герберте Корли, — продолжил он. — О том, кто так поразвлёк народ, спрятавшись от всех неприятностей.
— Что с ним? — спросил премьер-министр.
— Реакция, на плохо исполненное заклятие Империус, — ответил Скримджер. — В мозгах у него всё перемешалось, но он всё ещё остаётся опасен.
— Да он же просто болтун! — слабо возразил премьер-министр. — Я уверен, ему бы немного отдохнуть… Может, опрокинуть стопочку, другую…
— Пока мы с вами разговариваем, его обследует группа целителей клиники волшебных заболеваний и травм имени св. Мунго. Троих из них он уже попытался задушить, — сказал Скримджер. — Думаю, его лучше на время изолировать от общества магглов.
— Я… ну… С ним всё будет в порядке? — с тревогой спросил премьер-министр.
Скримджер слегка пожал плечами и двинулся назад к камину.
— Вот, собственно, всё, что я собирался сказать. Я буду держать вас в курсе событий, премьер-министр. А если буду слишком занят, чтобы прибыть лично, пошлю Фаджа. Он согласился принять должность консультанта.
Фадж попытался улыбнуться, но у него плохо получилось. Выглядело это так, словно у него болит зуб. Скримджер уже запустил руку в карман, чтобы достать оттуда таинственный порошок, от которого огонь становился зелёным. Пару мгновений премьер-министр безнадёжно смотрел на них двоих, и те слова, что весь вечер он сдерживал в себе, наконец, прорвались наружу.
— Но, ради всего святого… вы же волшебники! Вы же можете творить магию! Уверен, вы можете справиться… с чем угодно!
Скримджер медленно развернулся на месте, обменялся скептическим взглядом с Фаджем, который на этот раз всё-таки смог улыбнуться, и спокойно сказал:
— Самое плохое в том, премьер-министр, что они тоже могут творить магию.
И с этими словами волшебники друг за другом шагнули в яркое зелёное пламя и исчезли.

[Бейсик]

По этой ссылке вы можето покамесь прочесть с 1 по 17 главу книги, обнавление частое, так что скоро здесь будет вся книга http://www.livejournal.com/users/olesik/

[Elminster]

Бейсик
Блин, один очень хороший сайт www.snitch.ru переводил шестую книгу, так пришло оффициальное письмо от Росмэна, что бы они удалили перевод...
Вот теперь думаю, опубликовывать на сайте английскую и русскую версии...

[Prince_of_Silenc...]

Albus Dumbledore
кинь линк на текст письма с требованиями...
после этого будем думать размещать на сайте или нет...

[Бейсик]

Все на сайте снитч.ру опять появился перевод, им короче разрешили его выставить.

[Elminster]

Prince_of_Silence
А значит и нам можно! Я просто сразу вывешу предупреждение, что бы потом разборок не было.

[Бейсик]

Ну так выкладывай. Твоему же сайту только лучше будет.

[Elminster]

Ну так выкладывай. Твоему же сайту только лучше будет.

Пускай сперва ФТП заработает...

[Бейсик]

Albus Dumbledore Вроде заработал? Ну как много теперь посетителей?

[Джинни]

я слышала всех разогнали с переводами? правда? но все хитрят....

[Бейсик]

Джинни разогнали, а потом поговорили с официальными лицами и они опять разрешили.

[Elminster]

Джинни разогнали, а потом поговорили с официальными лицами и они опять разрешили.

Это только у Снитча получилось, мне тоже вот письмо пришло... Пришлось удалить...

[Бейсик]

Albus Dumbledore не повезло...хорошо хоть я успел скачать перевод.

[Elminster]

Ладно, перевод первой главы здесь опубликовали, тема закрыта.