Что касается первого, то мне нравится твой вариант "на сносях". Ну, а то, что "zaawansowana ciąża", как ты писала - это последние 5-6 месяцев, в отличие от "на сносях", не принципиально. "На сносях" годится.

Со вторым абзацем еще одна маленькая проблема, по моему разумению. Ведь Лютик еще и зевает: "Żaaaałuj". Т.е, ударная гласная должна быть ооочень открытой, и лучше всего "а".
Можно перевести так: "«- Можешь теперь жалеть, - закончил бард, широко зевая. - Жалеть, что не пришел, Геральт, ты многое упустил.»" По-моему, вполне оправданное изменение.
Но... А почему, собственно, не "жалей"? Немного менее естественно, но можно. И можно не "жалей, что тебя не при этом было", а "жалей, что не пришел". (?)
"«- Жалей, - закончил бард, широко зевая. - Жалей, что тебя при этом не было, Геральт, ты многое упустил.»"

не "последние 5-6 месяцев" (получается 4-9 месяцы ), а последний триместр, то есть 7,8,9 меясцы.
добавила это в свой вышестоящий пост

Цитата отсюда http://forum.academ.org/?showtopic=15630&st=180 :
"Вот сейчас по "Евроньюс" рассказывали о новом фильме. По-английски название звучит как "Maria full of grace". Переводят наши лапочки: "Грациозная Мария". Ну при чём тут грация? Любому мало-мальски образованному человеку ясно, что это точный перевод латинского "Maria gratia plena" - "Мария, благодати полная", начальные слова канонической молитвы "Ave Maria". А речь в фильме идёт о наркокурьерше, которая заглатывает капсулы с наркотой - "наполняется благодатью".
В любом случае, слово "полная" надо было в переводе сохранить: оно давало бы ту же двусмысленность, что и в английском оригинле. И я бы перевела, конечно, "Мария, благодати полная" - тогда слово "благодать" вызвало бы у русского человека всю цепь "церковных" ассоциаций и высветило бы пародийно-кощунственное употребление этого слова.

Есть подозрение, что имелся намёк на "травку" (grass - марихуана, план, каннабис, гашиш - на жаргоне наркоманов).

То есть, с лёгким искаженим произношения или написания просматривается четыре параллельных смысла (в зависимости от степени испорченности или образованности того кто читает и слушает): Мария благодати полная, Грациозная Мария, Мария полная травы, Мария полная гашиша."

Как перевести?

Большой областью "труднопереводимости" являются анекдоты.
Встретил недавно прелестный анекдот про Буша.

Бушу сделали томограмму головного мозга и доктор сочувственно говорит ему, что обнаружились серьезные проблемы: Mr. Bush, as you probably know, your brain have left and right parts. I have to say you that there is nothing right in the left one, and nothing left in the right.

Желающие могут предложить свои варианты. Кстати, если бы речь шла о Клинтоне, то надо было бы использовать оборот "ходить налево".


Ну а любителям совсем неразрешимых задач предлагаю перевести на английский такой анекдот, один из моих любимых :
"Из конституции Непала:
Гражданином Непала может являться только человек, зачатый непалкой и непальцем."

Тут у меня вообще нет идей, хотя надо бы лучше знать английский, конечно.

Оформил и выложил на сайте сборник по материалам этого форума: Трудности перевода

Кстати, еще задача, с другого форума, забыл адрес:

- Можно я сяду?
- Присяду, - привычно поправил адвокат.
- Что?
- Надо говорить "присяду". В здании суда слово "сяду" имеет иной смысл. - Вадим одобряюще улыбнулся клиентке." (Михаил Барщевский, "Из Жизни Вадима Осипова")

Как вы заметили, сложность заключается в семантике слов, в частности с игрой слов "сесть" и "присесть". В английском нет полностью идентичных форм. есть "sit down/take a sit" и "get imprisoned" и ещё куча сленгов. Как произвести на английского читателя такой же эффект, который получаем мы? И как при этом сохранить игру слов?

Я давний поклонник одного российского политика, Черномырдина. Если кто не знает, он был довольно долго премьер-министром в России, а сейчас - посол на Украине. Людей косноязычных много, но говорящих при этом ТАКИМИ чудесным перлами я больше не знаю.
Предлагаю сборник его лучших цитат. ) Это все публичные речи на вполне серьезные темы, обычно на заседаниях правительства. Просто речь у него такая... образная, а язык опережает мысль.
По-моему, это все имеет самое прямое отношение к данной теме. ) Есть даже анекдот: на Украине повесился уже третий переводчик российского посла В. Черномырдина. )


"Мы с вами так будем жить, что наши дети и внуки завидовать станут!"

«Правительство - это вам не тот орган, где можно одним только языком!»

«Россия со временем должна стать еврочленом»

«Надо всем лечь на это и получить то, что мы должны иметь»

На любом языке я умею говорить со всеми, но этим инструментом я стараюсь не пользоваться.

«Чем мы провинились перед Богом, Аллахом и другими?»

«Что говорить о Черномырдине и обо мне?»

«Мы продолжаем то, что мы уже много наделали...»

«Мы помним, когда масло было вредно. Только сказали - масла не стало. Потом яйца нажали так, что их тоже не стало»

"Хотели как лучше, а получилось как всегда"

"Я господина Буша-младшего лично не знаю, но вот с отцом его, господином Бушем-старшим я знаком и жену его, ГОСПОДИНУ Буш тоже знаю".

"Кто мне чего подскажет, тому и сделаю"

"Много денег у народа в чулках или носках. Я не знаю, где - зависит от количества".

"Страна у нас - хватит ей вприпрыжку заниматься прыганьем".

"Что я буду в темную лезть. Я еще от светлого не отошел".

Вот что может произойти, если кто-то начнёт размышлять.

Я же вижу по глазам, Вас же тошнит.

Наоборот, вся работа будет строиться для того, чтобы уничтожить то, что накопили за многие годы»

"Ну кто меня может заменить? Убью сразу... Извините".

"Мы надеемся, что у нас не будет запоров на границе".

"Вы думаете, что мне далеко просто. Мне далеко не просто!".

"У меня к русскому языку вопросов нет...".

"Надо контролировать, кому давать, а кому не давать. Почему мы вдруг решили, что каждый может иметь?"

"Вечно у нас в России стоит не то, что нужно".

"Вот Михаил Михайлович - новый министр финансов. Прошу любить и даже очень любить. Михаил Михайлович готов к любви".

«Его реакция, она всегда, увидим, будет этот или не будет. Если не будет - значит, такая реакция. Если будет - то никакая реакция».

Не надо сразу требовать невозможного, чтобы все говорили и писали.

Я тоже нес большую нагрузку. У меня даже голос сел. А я ведь даже вчера не пил и другого ничего не делал. Я бы это с удовольствием сделал.

«Трагедия на Балканах. И поехать, увидеть и сразу получить по заслугам - я далёк от этого»

«Я не из тех людей, чтобы доводить до мордобоя, я извиняюсь за это слово. И мордобой-то опять не они же бы, не их же! Если бы их бы там навесить - это бы с удовольствием! А те мордобой-то, в мордобое люди же бы участвовали: народ как всегда»

«В совете директоров многие участвуют - представители государства, акционеры, так что это орган такой - советывает»