Я о "наборе Эллочки-людоедки" - слова уже не литературные, но еще употребимые в приличном обществе. Кстати, мне кажется, такие слова и устаревают быстрее других, например, "классно" и "клево", уже устарели. (Или нет? ) Так вот, как перевести на другие языки если не весь набор, то хоть "круто" и "отстой"?

Например, "круто" по-английски, полагаю, "oh boy" и "cool". (А в одном мультфильме перевели "oh boy", как "о, боже". Правда, в том контекте можно было.)
По-французски, наверно, "super", "vachement bien", "cool".

С "отстоем" хуже - в голову приходят только "shit" и "merde".

Да, ведь sucks же!