прелесть, спасибо.

Понравилась песня про Че Гевару "Hasta siempre" в исполнении Natalie Cardone. Вот по этой ссылке http://lj.rossia.org/users/tiphareth/729745.html?nc=4 можно найти очень красивый клип, 20Мб (есть и 110Мб, но скачать не получается). Там же есть ссылка на русский перевод песни. Очень такая революционная.

Мне непонятно, как хорошо перевести на русский "hasta siempre"? Я так понимаю, как в переводе - "до вечности", "Till forever"? Как-то по-русски это не звучит.

Кроме того, интересно, что поскольку Natalie Cardone - француженка итало-испанского происхождения, то поет она с испанским произношением, а не латиноамериканским, что было бы логичнее. Разница заметна в произношении "c" в таких словах, как например, "presencia", "transparencia" - в Латинской Америке произносят, как "s", а в Испании - как английское "th".

Кстати, автор дневника - Миша Вербицкий, хороший математик, но с довольно экстремистскими взглядами.

1) http://lleo.aha.ru/mat/index.htm
Любопытный эксперимент - специальная программа, которая "обогащает" матом любое произведение мировой литературы.
Эта программа разбавляет диалоги матом, причем делает это довольно естественно. Мне понравилось то, что после обработки файла литературные герои начинают материться ничуть не хуже любого грузчика, достаточно разнообразно и складно - оказывается, для удачной матерщины достаточно программы "интеллектом" в 4кб (!), работающей над "Войной и миром" меньше секунды! )
По ссылке можно найти саму программу и образец ее работы - отрывок из "Преступления и наказания".

Цитата: "Данная акция выражает протест против засилия матерно-интернетовской литературы, млеющей от осознания собственной незакомплексованности и крутизны. Теперь, с помощью этой программы, каждый доморощенный автор сможет перед публикацией в Интернете приблизить свой новоиспеченный шедевр к современному интернетовскому стандарту.".

2) http://www.elsewhere.org/cgi-bin/postmodern
Генератор постмодернистских текстов. Оказывается, для этого тоже достаточно программы, хотя она, наверно, больше 4кб. Но ненамного.


В общем эти 2 ссылки показывают, сколько на самом деле нужно интеллекта для мата и для ученых рассуждений о постмодернизме.

Полезный сайт для изучающих иностранные языки - языковой портал Ильи Франка: http://www.franklang.ru/
Грамматика, параллельные тексты в удобном для чтения виде, ссылки на словари, советы.

Правда, в польском разделе приведен тот самый ( http://correctura.narod.ru/mpg.htm ) ужасный анонимный перевод Ведьмака, как обнаружила Татьяна...

http://elementy.ru/lib/430351
"До сих пор у всех народов мира сохранились следы архаичного разделения языка на мужской и женский.
..
В чукотском языке, например, различия по полу отражаются и в фонетике: мужчины произносят одни звуки, а женщины в соответствующих словах используют другие. Но, как правило, такие различия наиболее ярко проявляются в лексике: некоторые слова запрещено произносить женщинам – чаще всего имена мужа и его родственников, а также слова, по звучанию похожие на их имена. В таких случаях женщины используют описательные выражения или придумывают новые слова.
...
Так, например, в конце предложений японцы постоянно используют разного рода частицы, выражающие эмоции говорящего. Набор этих частиц у мужчин и женщин отличается. По-разному мужчины и женщины используют и обиходные слова, например личные местоимения.
...
etc"

Привет всем!
Здесь предложили хороший сайт по изучению иностранных языков.
А по моему этот не хуже
http://www.bitani.en101.com
Удачи и хорошего настроения!

Давно тема не обновлялась.
То, что у меня накопилось и имеет какое-то отношение к языкам:
1) Кодекс Серафини: Codex Seraphinianus http://sirmmu.spb.ru/codex_seraphinianus/page_01.htm Он тут весь. Современный итальянский художник Серафини создал удивительную энциклопедию. В ней почти 400 страниц, она содержит описания фантастических животных, людей, механизмов, сооружений, etc на созданном Серафини же языке. Ничего не понятно, и никто в мире этого не понимает , но красиво, завораживающе. Вероятно, Серафини - поклонник Борхеса. На большей части страниц иллюстрации. Очень изящный шрифт, причем алфавит этого языка тоже выдуманный. Люди пытались даже расшифровать энциклопедию, но вроде, безуспешно. А в Штатах в Амазоне эта энциклопедия стоит, между прочим, почти 400$.

2) Есть такая финская группа Loituma, а у нее песня Levan Polkaa.
Звучит забавно, особенно если финский не знаешь. Текст вполне осмысленный (ничего интересного), как я выяснил, НО ПРИПЕВ - произвольный (?) набор звуков. Очень интересно послушать, какие звукосочетания получаются при такой импровизации на разных языках! В данном случае можно услышать финский вариант. Солистка каждый раз импровизировала, так что в разных исполнениях и припев получался разный. Я, правда, встретил замечание, где говорилось, что встречаются какие-то обрывки слов из финских диалектов. Готов поверить, т.к. кое-что не совсем по-фински выглядит. Вот этот припев в записи:

Jatsutsappari titkarilallan titkaritillan titstandullaa dipidapidallaa ruppatirupiran kurikankukka jakilikankuu, härtsätsää jaripidabidilla baritsdandillan dillandoo abarippattaa parippariibadibidibidi stendellandoo, jabarillasdilla deijadoo dabadabadabadabadaba duuajavuu risdan dillan stillan dobadakadagadagaduuduudejadoo.

Вот как!
Попробуйте произнести хотя бы медленно. У меня получается с большим трудом.
Заметьте, что толкинский язык Quenia сделан во многом на основе финского, так что можно считать, что поют эльфы.

Вот тут: http://www.ergeal.ru/archive/mp3/Loituma-Levas_polka.mp3 эта полька целиком (2Мб), а здесь: http://www.ergeal.ru/archive/mp3/Loituma.mp3 только припев (300кб).
Здесь слова всей польки на финском: http://www.noside.com/nsd6010note.html .

Забавные слова отсюда: http://ergeal.ru/blog2/1224.htm по поводу этого припева: "включите этот отрывок на бесконечное проигрывание, и уже через 10-20 минут придётся вызывать санитаров, чтобы его выключить" ) (Здесь и все ссылки есть.)

3) "Перевод" на "блатной язык".
Хот-доги и картошка-фри вредны для здоровья.
К такому выводу пришли немецкие ученые, 2 года кормившие подопытных крыс блюдами из Макдональдса. Проводя наблюдение над животными, ученые обнаружили, что уже к 9-му месяцу их подопечные полностью потеряли способность размножаться, а 16-му стали страдать сердечной недостаточностью. На 17-м месяце были зафиксированы первые смертельные случаи, а к концу 2-го года приобретшие холеный и вполне здоровый вид крысы стати дохнуть. Причина заключается к низкокачественных жирах, на которых готовятся блюда быстрой кухни.

"Перевод":
Фаст-фуд как маза склеить ласты.
Такую тему замутили ботаники Бундеса, подписавшие крыс 2 года хомячить баланду из Макдональдса. Кнокая за животными, паганели вкурили, что к 9-му месяцу заморочки их шестерки конкретно завязали с трахом, а к 16-му стали проседать на мотор. На 17-м месяце децел крыс кинулся, а к концу 2-го круга конкретным и вполне себе прикинутым крысам настали полные вилы. Сукой оказался хреновый жир, на котором варганят хавчик в тошниловках.

Коллекция маразма:

http://www.tema.ru/rrr/MAPA3M/

"Представляю вашему вниманию подборку, состоящую из газетных вырезок, инструкций по пользованию и т.д., живущую у меня дома под названием «Коллекция Маразма». Все экспонаты собирались мной еще с дошкольного возраста и представляют собой огромную ценность."

Образцы, проверка орфографии в Word'е слов:
1)

2)

3)


Вот еще хорошее:

http://referats.yandex.ru/

"Служба Яндекс.Рефераты предназначена для студентов и школьников, дизайнеров и журналистов, создателей научных заявок и отчетов - для всех, кто относится к тексту, как к количеству знаков.

Нажав на кнопку "Написать реферат" вы лично создаете уникальный текст, причем именно от вашего нажатия на кнопку зависит, какой именно текст получится - таким образом, авторские права на реферат принадлежат только вам."